1
00:00:06,757 --> 00:00:11,757
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:00:22,515 --> 00:00:25,585
<i>Vamos, é só uma palavra.</i>

4
00:00:25,618 --> 00:00:27,419
<i>Diga já.</i>

5
00:00:27,454 --> 00:00:28,555
Tudo bem, você conseguiu.

6
00:00:32,659 --> 00:00:37,996
Eu quero seu calor, latejante...

7
00:00:38,030 --> 00:00:39,432
Ugh.

8
00:00:39,466 --> 00:00:42,100
Uh-uh. Não. Bruto.

9
00:00:42,134 --> 00:00:43,068
E doloroso.

10
00:00:43,101 --> 00:00:45,438
Quem pediria quente,
latejando alguma coisa?

11
00:00:45,472 --> 00:00:47,139
Latejante é o que acontece
para o seu dedo

12
00:00:47,172 --> 00:00:48,741
quando você bate
na porta do carro.

13
00:00:50,275 --> 00:00:51,611
Eu quero isso agora.

14
00:00:51,644 --> 00:00:55,113
Seu calor, latejante...

15
00:00:58,451 --> 00:01:00,787
Ok.

16
00:01:02,689 --> 00:01:03,823
Dê para mim.

17
00:01:03,857 --> 00:01:09,762
E por "isso", quero dizer que eu quero
você está quente, latejante... não!

18
00:01:09,796 --> 00:01:10,597
Não!

19
00:01:10,630 --> 00:01:12,599
Nada convincente!

20
00:01:12,632 --> 00:01:14,132
Deus, Luce, é uma palavra.

21
00:01:14,166 --> 00:01:16,201
É uma palavra,
apenas diga já.

22
00:01:16,736 --> 00:01:17,704
Tudo bem.

23
00:01:22,842 --> 00:01:26,411
Eu quero seu calor, latejante...

24
00:01:28,481 --> 00:01:29,549
Pelo amor de Deus!

25
00:01:29,582 --> 00:01:32,351
Galo! Galo! Galo!

26
00:01:32,384 --> 00:01:33,486
Galo! Galo!

27
00:01:33,520 --> 00:01:35,020
Galo!

28
00:01:39,592 --> 00:01:45,498
Oh... hum, meu amigo tem isso
fazenda e tem esse galo.

29
00:01:45,532 --> 00:01:46,799
Encrenqueiro.

30
00:01:51,103 --> 00:01:52,304
Tudo bem.

31
00:01:52,337 --> 00:01:57,075
Bem, isso é uma... frase
isso nunca vai acontecer.

32
00:04:25,458 --> 00:04:27,560
<i>Espere, o que ele está fazendo
com a mão?</i>

33
00:04:27,593 --> 00:04:29,327
<i>Isso realmente é bom.</i>

34
00:04:29,361 --> 00:04:31,229
<i>Então foi um acidente.</i>

35
00:04:31,263 --> 00:04:33,298
Você é tão... bom para mim.

36
00:04:36,602 --> 00:04:37,235
Ei.

37
00:04:37,269 --> 00:04:37,837
Hum?

38
00:04:37,870 --> 00:04:38,705
Estamos bem?

39
00:04:38,738 --> 00:04:39,371
Sim.

40
00:04:39,404 --> 00:04:39,906
Você gosta disso?

41
00:04:39,939 --> 00:04:40,440
OK. Bom.

42
00:04:40,473 --> 00:04:43,576
<i>Ok, pensamentos sensuais.</i>

43
00:04:43,609 --> 00:04:47,013
<i>Uma cabana em um ambiente quente,
praia tropical.</i>

44
00:04:47,046 --> 00:04:48,246
<i>Estou recebendo uma massagem,</i>

45
00:04:48,280 --> 00:04:53,619
<i>que de repente se transforma em
sexo espontâneo e desenfreado.</i>

46
00:04:53,653 --> 00:04:54,954
<i>Com Steve Carell.</i>

47
00:04:54,987 --> 00:04:57,957
<i> Assim como em seus filmes mais recentes,
com cabelos prateados.</i>

48
00:04:57,990 --> 00:04:59,291
Sim!

49
00:04:59,324 --> 00:04:59,859
Sim!

50
00:04:59,892 --> 00:05:00,793
Estou chegando!

51
00:05:00,827 --> 00:05:01,961
Sim!

52
00:05:01,994 --> 00:05:03,361
Waffles sem trigo!

53
00:05:03,395 --> 00:05:05,363
<i>Merda, acabei de dizer
isso em voz alta?</i>

54
00:05:05,397 --> 00:05:06,799
Hein?

55
00:05:06,833 --> 00:05:07,967
Desculpe.

56
00:05:08,000 --> 00:05:08,868
Só um segundo.

57
00:05:10,402 --> 00:05:11,904
Foi isso que esqueci
na loja.

58
00:05:11,938 --> 00:05:13,806
Não consegui me lembrar o dia todo.

59
00:05:15,475 --> 00:05:16,876
Não, não, não, não.

60
00:05:16,909 --> 00:05:17,577
Isso é bom.

61
00:05:17,610 --> 00:05:20,012
Minha mente está completamente livre.

62
00:05:20,312 --> 00:05:21,981
Estou pronto agora.

63
00:05:24,751 --> 00:05:27,987
Sim... acho que não.

64
00:05:38,363 --> 00:05:40,566
Devíamos comprar um ventilador de teto.

65
00:05:41,834 --> 00:05:43,368
Ei, o que você está fazendo?

66
00:05:43,970 --> 00:05:45,872
Não, não bagunce minhas listas.

67
00:05:45,905 --> 00:05:46,839
Por que?

68
00:05:46,873 --> 00:05:48,474
Não é como se você terminasse
qualquer um deles.

69
00:05:48,508 --> 00:05:49,307
Isso não é verdade.

70
00:05:49,341 --> 00:05:50,710
Só porque você está
com raiva, não-

71
00:05:50,743 --> 00:05:51,544
Ok, olhe.

72
00:05:51,577 --> 00:05:53,446
A maioria das mulheres, durante o sexo,
você sabe,

73
00:05:53,479 --> 00:05:55,615
eles dizem coisas como...

74
00:05:55,648 --> 00:05:58,350
Eu não gosto, "sim, sim,
dê-me bem".

75
00:05:58,383 --> 00:06:01,654
Quem diz isso?

76
00:06:01,687 --> 00:06:02,522
Pessoas.

77
00:06:02,555 --> 00:06:04,056
Pessoas que você conhece?

78
00:06:04,090 --> 00:06:05,958
Você honestamente me quer
para gritar,

79
00:06:05,992 --> 00:06:07,927
"Sim, sim, dê-me bem"?

80
00:06:07,960 --> 00:06:11,363
Bem, seria melhor
do que "waffles sem trigo".

81
00:06:11,396 --> 00:06:14,433
Por que você simplesmente não admite
que você não gosta de sexo?

82
00:06:14,467 --> 00:06:16,903
Eu não gosto muito de sexo.

83
00:06:16,936 --> 00:06:19,038
Você nem sequer decolou
seu pijama!

84
00:06:19,071 --> 00:06:21,373
Sim, bem, eles são confortáveis!

85
00:06:21,941 --> 00:06:22,775
O que você está fazendo?

86
00:06:22,809 --> 00:06:24,076
Você tem que
esteja brincando comigo.

87
00:06:24,110 --> 00:06:27,046
Eu tenho trabalho a fazer.

88
00:06:27,079 --> 00:06:27,747
Estou dentro de um prazo.

89
00:06:27,780 --> 00:06:30,016
Você trabalha na garagem, certo?

90
00:06:30,049 --> 00:06:32,552
Testando videogames!

91
00:06:35,855 --> 00:06:37,456
Não me julgue.

92
00:06:42,962 --> 00:06:44,530
Desculpe, Sr. Bach.

93
00:06:44,564 --> 00:06:50,335
Eu preciso de algo com
um pouco mais de espírito.

94
00:06:54,941 --> 00:06:56,408
Ótimo.

95
00:06:57,443 --> 00:06:58,744
Onde está meu cordão?

96
00:07:23,035 --> 00:07:25,872
Oh meu Deus, ele é um regular.

97
00:07:30,042 --> 00:07:32,678
Não pare!

98
00:07:32,712 --> 00:07:39,018
Oh meu-oh meu... isso
é muita vagina.

99
00:07:39,051 --> 00:07:42,021
<i>Sim, sim, dê-me bem!</i>

100
00:07:42,054 --> 00:07:45,925
Oh meu Deus, ela realmente
apenas dizer isso?

101
00:07:47,727 --> 00:07:49,428
Obrigado, querido.

102
00:07:50,663 --> 00:07:51,564
Achei que você fosse evoluído.

103
00:07:51,597 --> 00:07:54,500
Nos conhecemos em um festival de cinema,
pelo amor de Deus!

104
00:07:54,533 --> 00:07:55,635
Do que você está falando?

105
00:07:55,668 --> 00:07:59,438
O que estou falando é disso.

106
00:07:59,472 --> 00:08:01,974
O que é aquilo?

107
00:08:02,008 --> 00:08:03,576
Não sei, uma garota?

108
00:08:03,609 --> 00:08:04,477
Não.

109
00:08:04,510 --> 00:08:05,478
Eu sou uma garota.

110
00:08:05,511 --> 00:08:06,879
Isso é uma megera.

111
00:08:06,913 --> 00:08:08,514
Qualquer que seja.

112
00:08:08,547 --> 00:08:09,682
Com licença?

113
00:08:09,715 --> 00:08:11,050
O que, eu não sou o suficiente?

114
00:08:11,083 --> 00:08:12,051
Olha, ok, sim.

115
00:08:12,084 --> 00:08:15,154
Sinto muito que você esteja chateado,
mas você meio que tem isso,

116
00:08:15,187 --> 00:08:19,558
tipo, medo irracional de
intimidade ou qualquer coisa

117
00:08:19,592 --> 00:08:21,193
isso não pode ser colocado em uma lista.

118
00:08:21,227 --> 00:08:23,596
Você está falando sensualidade comigo
enquanto você está sentado aí

119
00:08:23,629 --> 00:08:25,898
hackear cabeças?

120
00:08:25,932 --> 00:08:26,999
Ah, isso é engraçado para você?

121
00:08:27,033 --> 00:08:28,601
Realmente?

122
00:08:31,837 --> 00:08:33,940
Desde quando você está
uma pessoa pornô?

123
00:08:33,973 --> 00:08:38,878
Bem, eu sou um cara,
então desde sempre.

124
00:08:41,714 --> 00:08:43,149
Oh, veja, isso é besteira.

125
00:08:43,182 --> 00:08:45,184
Acabei de ser morto
pelo fogo cruzado novamente.

126
00:08:45,217 --> 00:08:47,053
Como você está sendo tão
indiferente a isso?

127
00:08:47,086 --> 00:08:47,987
Neste dia de idade,

128
00:08:48,020 --> 00:08:49,689
quando as mulheres finalmente
enfrentando os homens

129
00:08:49,722 --> 00:08:51,557
que usam o sexo como ferramenta
de opressão, você é-

130
00:08:51,590 --> 00:08:53,926
Uau, uau,
uau, uau, uau!

131
00:08:53,960 --> 00:08:56,228
Não estou oprimindo ninguém, ok?

132
00:08:56,262 --> 00:09:00,066
Eles colocaram isso lá fora,
caras pagam por isso, e garotas,

133
00:09:00,099 --> 00:09:02,001
todos estão felizes.

134
00:09:02,034 --> 00:09:05,037
Você já assistiu
um filme pornô?

135
00:09:05,071 --> 00:09:06,706
Acho que acabei de ver bastante,

136
00:09:06,739 --> 00:09:09,041
e eu dificilmente penso
que a palavra filme se aplica,

137
00:09:09,075 --> 00:09:11,978
não quando se degrada
toda a espécie feminina.

138
00:09:12,011 --> 00:09:14,580
Sim, veja, acho que não.

139
00:09:14,613 --> 00:09:16,649
Acho que é apenas um negócio.

140
00:09:16,682 --> 00:09:17,683
Oh.

141
00:09:17,717 --> 00:09:18,784
Oh, OK. Eu vejo.

142
00:09:18,818 --> 00:09:21,587
Então é apenas uma coleção de
trabalhadores altamente qualificados

143
00:09:21,620 --> 00:09:22,955
prestando um serviço.

144
00:09:22,989 --> 00:09:24,056
Sim, exatamente.

145
00:09:24,090 --> 00:09:28,094
E os melhores são os bancários
milhões e o resto são

146
00:09:28,127 --> 00:09:34,100
compensou muito bem
por sua... arte.

147
00:09:34,133 --> 00:09:35,534
Arte?

148
00:09:35,568 --> 00:09:36,969
Sim.

149
00:09:37,003 --> 00:09:38,604
Hummm. Sim. Sim.

150
00:09:38,637 --> 00:09:40,940
É, uh, é meio parecido com você
com seu violino.

151
00:09:40,973 --> 00:09:41,907
Certo?

152
00:09:41,941 --> 00:09:43,042
É tão difícil para você
para entender isso,

153
00:09:43,075 --> 00:09:47,546
você sabe, é assim que alguns
as pessoas se expressam?

154
00:09:47,580 --> 00:09:49,982
O que não posso acreditar é que
você está tentando

155
00:09:50,016 --> 00:09:54,954
traçar um paralelo
entre o que eu faço e isso.

156
00:09:54,987 --> 00:09:57,156
Isso é porque
você é pornofóbico.

157
00:09:57,189 --> 00:09:58,657
Isso não é nem uma palavra.

158
00:09:58,691 --> 00:10:00,593
Você sabe, como você é tenso,

159
00:10:00,626 --> 00:10:03,162
é meio parecido com o seu
problema de toda a vida.

160
00:10:03,195 --> 00:10:04,964
Não, até as palavras são
demais para você.

161
00:10:04,997 --> 00:10:05,598
Terminamos.

162
00:10:05,631 --> 00:10:07,166
Espere, não, ainda não terminamos.

163
00:10:07,199 --> 00:10:08,100
Lúcia.

164
00:10:08,134 --> 00:10:08,934
Venha aqui.

165
00:10:08,968 --> 00:10:09,869
Ai, Jesus. Vamos.

166
00:10:09,902 --> 00:10:10,603
Eca.

167
00:10:10,636 --> 00:10:11,137
Lúcia, volte.

168
00:10:11,170 --> 00:10:12,071
Ei! Espere!

169
00:10:12,104 --> 00:10:14,707
Apenas tente dizer algo atrevido.

170
00:10:14,740 --> 00:10:15,509
Como o que?

171
00:10:15,541 --> 00:10:18,177
Tipo, eu não sei,
tipo... usar

172
00:10:18,210 --> 00:10:21,213
"pau quente e latejante"
convincentemente em uma frase.

173
00:10:21,247 --> 00:10:22,815
Por que alguém faria isso?

174
00:10:22,848 --> 00:10:24,784
E por falar nisso, desde quando
espionamos um ao outro?

175
00:10:24,817 --> 00:10:25,651
Quero dizer, espionagem?

176
00:10:25,684 --> 00:10:26,185
Isso não é legal.

177
00:10:26,218 --> 00:10:28,020
Eu não estava espionando!

178
00:10:28,054 --> 00:10:29,989
E eu não sei
quem você é mais.

179
00:10:30,022 --> 00:10:32,691
Sim, bem, eu não sei
você é pior!

180
00:10:34,126 --> 00:10:36,896
Bem, eu não vou competir
com tudo isso.

181
00:10:36,929 --> 00:10:39,665
Então... então você precisa decidir.

182
00:10:39,698 --> 00:10:42,034
Sou eu ou o pornô!

183
00:10:44,904 --> 00:10:45,805
Realmente?

184
00:10:45,838 --> 00:10:48,140
Isso é o que você considera
um item essencial?

185
00:10:48,174 --> 00:10:50,309
Ele está autografado.

186
00:10:51,343 --> 00:10:52,845
Vamos, amigo.

187
00:10:52,878 --> 00:10:55,047
Não-não amasse
e não quebre.

188
00:10:55,081 --> 00:10:57,616
Tudo bem, é só
você e eu agora.

189
00:11:09,762 --> 00:11:11,697
Espero que você consiga esse bastão
da sua bunda!

190
00:11:11,730 --> 00:11:12,832
Por que?

191
00:11:12,865 --> 00:11:15,034
Então você pode usá-lo
em você mesmo?!

192
00:11:19,939 --> 00:11:20,739
Olá, Sr.

193
00:11:20,773 --> 00:11:22,007
Bom dia.

194
00:11:22,041 --> 00:11:23,943
Era.

195
00:11:30,149 --> 00:11:30,816
<i>Onde você está?</i>

196
00:11:30,850 --> 00:11:31,350
<i>Você está atrasado.</i>

197
00:11:31,383 --> 00:11:32,351
<i>Você nunca se atrasa.</i>

198
00:11:32,384 --> 00:11:33,152
<i>Estou preocupado.</i>

199
00:11:33,185 --> 00:11:34,987
<i>Devo me preocupar?</i>

200
00:11:43,262 --> 00:11:43,929
Eu estou indo.

201
00:11:43,963 --> 00:11:45,064
Desculpe.

202
00:11:48,367 --> 00:11:50,069
Ok, sinto muito.

203
00:11:50,903 --> 00:11:52,104
Onde você esteve?

204
00:11:52,138 --> 00:11:53,706
A noiva está prestes
para começar a trotar.

205
00:11:53,739 --> 00:11:54,907
Desculpe.

206
00:11:56,008 --> 00:11:56,775
Uma noiva a cavalo.

207
00:11:56,809 --> 00:11:57,977
O que poderia dar errado?

208
00:11:58,744 --> 00:12:00,012
Jogar.

209
00:12:28,140 --> 00:12:29,909
Olá, Sr. Padrinho.

210
00:12:30,510 --> 00:12:31,977
Ah, não, isso é na verdade
meu amigo Grant.

211
00:12:32,011 --> 00:12:33,946
Acho que ele é apenas um padrinho.

212
00:12:37,049 --> 00:12:38,951
Matrimônio.

213
00:12:40,520 --> 00:12:42,955
A comemoração de
um vínculo inabalável.

214
00:12:45,525 --> 00:12:47,293
Ah, meu Deus.

215
00:12:47,326 --> 00:12:50,029
Oh meu-oh meu Deus.

216
00:12:50,062 --> 00:12:51,163
Sim, não, este casamento
é incrível.

217
00:12:51,197 --> 00:12:52,264
Isso não poderia
tem sido o plano.

218
00:12:54,467 --> 00:12:55,502
Ah, meu Deus.

219
00:12:58,070 --> 00:12:59,271
<i>Isso é cocô de cavalo?</i>

220
00:12:59,305 --> 00:13:00,706
<i>Deus, isso cheira mal.</i>

221
00:13:02,141 --> 00:13:03,309
Finja que não está lá.

222
00:13:03,842 --> 00:13:07,346
Ah, ela vai se lembrar
hoje, não é?

223
00:13:07,379 --> 00:13:09,215
Você queria o cavalo, ok?

224
00:13:09,248 --> 00:13:11,784
Bem, se ela cancelar, ela ainda
tem que nos pagar, certo?

225
00:13:11,817 --> 00:13:13,453
Sim, especialmente porque foi
Grant quem nos indicou

226
00:13:13,486 --> 00:13:14,720
para o trabalho.

227
00:13:14,753 --> 00:13:17,156
Eu só... sinto muito, não consigo
sobre como ele é tão bonito

228
00:13:17,189 --> 00:13:18,891
e você nunca me contou sobre ele.

229
00:13:18,924 --> 00:13:20,192
Você não namora adultos de verdade.

230
00:13:20,226 --> 00:13:21,160
Couve?

231
00:13:21,193 --> 00:13:22,361
Ele é um adulto.

232
00:13:22,394 --> 00:13:24,363
Ele te pega em um skate.

233
00:13:24,396 --> 00:13:25,231
Está tudo bem, pessoal.

234
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
Estou bem.

235
00:13:26,533 --> 00:13:28,100
Por que você está dando meu cara
tão difícil

236
00:13:28,133 --> 00:13:29,034
momento em que este aqui,

237
00:13:29,068 --> 00:13:31,937
ela está dormindo no capitão
Folhas da América.

238
00:13:33,072 --> 00:13:33,906
Lúcia, você está bem?

239
00:13:33,939 --> 00:13:34,441
Você está chorando?

240
00:13:34,474 --> 00:13:35,374
Eu só estava brincando.

241
00:13:35,407 --> 00:13:38,277
Sim, foi só uma piada
sobre os lençóis.

242
00:13:38,578 --> 00:13:40,079
Jeff me deixou.

243
00:13:40,913 --> 00:13:42,348
Ele se mudou.

244
00:13:43,249 --> 00:13:45,050
<i>Você está bem?</i>

245
00:13:45,084 --> 00:13:47,019
Sinto muito, Luce,
isso é terrível.

246
00:13:55,027 --> 00:13:56,395
Ok, agora.

247
00:13:56,429 --> 00:13:57,363
Onde estávamos?

248
00:13:57,396 --> 00:13:59,031
Nós vamos nos casar agora.

249
00:13:59,064 --> 00:14:00,866
Sim.

250
00:14:09,174 --> 00:14:11,377
Eu não sei,
é tudo um borrão.

251
00:14:11,410 --> 00:14:12,278
Na verdade, não.

252
00:14:12,311 --> 00:14:14,013
Tudo começou enquanto
estávamos fazendo sexo e-

253
00:14:14,046 --> 00:14:15,582
Ok.

254
00:14:15,615 --> 00:14:18,150
Foi por isso que vocês brigaram?

255
00:14:18,183 --> 00:14:21,153
Lembrei-me de um item
fora da minha lista de compras, então-

256
00:14:21,186 --> 00:14:22,821
Ah, querido.

257
00:14:22,855 --> 00:14:24,990
Como você espera sobreviver
casamento semana após semana,

258
00:14:25,024 --> 00:14:26,191
ano após ano?

259
00:14:26,225 --> 00:14:31,263
Sexo com a mesma pessoa em
a mesma ordem por 27 anos.

260
00:14:31,297 --> 00:14:33,399
Bem, até você se encontrar
um dia se vestindo para o cara

261
00:14:33,433 --> 00:14:35,401
que pulveriza para detectar insetos.

262
00:14:35,435 --> 00:14:37,269
Bem, como você espera
sobreviver a tudo isso

263
00:14:37,303 --> 00:14:38,471
se você não consegue se concentrar agora?

264
00:14:38,505 --> 00:14:43,208
Posso ter problemas de foco
mas ele gosta de pornografia, certo?

265
00:14:43,242 --> 00:14:44,176
É nojento!

266
00:14:44,209 --> 00:14:47,079
Estava tudo em seu computador,
ele é totalmente-

267
00:14:47,112 --> 00:14:48,380
Um homem?

268
00:14:48,414 --> 00:14:51,116
Todos os homens olham fotos sujas,
casado ou não.

269
00:14:51,150 --> 00:14:53,118
É assim que eles mantêm
seu vigor.

270
00:14:53,152 --> 00:14:53,952
Certo, Paulo?

271
00:14:53,986 --> 00:14:55,020
Bem, é-

272
00:14:55,054 --> 00:14:57,156
Quando os homens começam a declinar
sexualmente aos 18 anos.

273
00:14:57,189 --> 00:14:59,158
Assim que atingirem os 30
é uma pista de esqui.

274
00:14:59,191 --> 00:15:00,859
Perdão.

275
00:15:00,893 --> 00:15:02,294
Exceto Paulo.

276
00:15:02,328 --> 00:15:03,996
Quem é, tenho certeza,
uma maravilha sexual.

277
00:15:04,029 --> 00:15:05,864
Sua namorada não foi embora
você por uma mulher, entretanto?

278
00:15:05,898 --> 00:15:06,700
Ok, fácil.

279
00:15:06,733 --> 00:15:08,334
Espere, isso significa
você tem pornografia?

280
00:15:08,367 --> 00:15:08,901
Hum?

281
00:15:08,934 --> 00:15:10,169
E ir a clubes de strip?

282
00:15:10,202 --> 00:15:11,170
Não, eu não vou
para clubes de strip.

283
00:15:11,203 --> 00:15:12,171
Sempre?

284
00:15:12,204 --> 00:15:13,440
Eu tenho, mas não é como eu.

285
00:15:13,473 --> 00:15:15,040
Você usa a internet?

286
00:15:15,074 --> 00:15:15,608
Defina "uso".

287
00:15:15,642 --> 00:15:16,443
E as prostitutas?

288
00:15:16,476 --> 00:15:17,510
Não, não aqueles
que fazem isso por crack.

289
00:15:17,544 --> 00:15:20,045
Quero dizer, como aqueles que você vai
para aquela coisa em Vegas

290
00:15:20,079 --> 00:15:21,080
que vi na HBO.

291
00:15:21,113 --> 00:15:22,014
Você sabe o que?
Estou fora.

292
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
Eu sabia.

293
00:15:22,915 --> 00:15:24,049
Olá.

294
00:15:24,083 --> 00:15:25,452
Pergunte-me sobre sexo.

295
00:15:25,485 --> 00:15:27,086
Estou bem aqui.

296
00:15:27,119 --> 00:15:28,020
Não.

297
00:15:28,053 --> 00:15:29,355
Seu entusiasmo é realmente
não identificável.

298
00:15:29,388 --> 00:15:30,222
Ah, vamos lá.

299
00:15:30,255 --> 00:15:32,157
Eu tenho toda essa biblioteca
da literatura.

300
00:15:32,191 --> 00:15:32,891
Você pode apenas-

301
00:15:32,925 --> 00:15:34,126
O quê?

302
00:15:34,159 --> 00:15:36,929
Livros que você brincou, querido.

303
00:15:36,962 --> 00:15:37,831
Por favor, garota.

304
00:15:37,863 --> 00:15:40,065
Diga-me que você se masturba,
pelo menos.

305
00:15:41,100 --> 00:15:42,101
Não.

306
00:15:42,134 --> 00:15:43,936
Isso não é sobre mim, certo?

307
00:15:43,969 --> 00:15:45,404
Isto é sobre o meu
namorado indo embora

308
00:15:45,438 --> 00:15:48,575
porque eu acho que ser um pervertido
é realmente inapropriado.

309
00:15:48,608 --> 00:15:54,980
Eu também tenho vendas nos olhos,
algemas, vibradores...

310
00:15:57,049 --> 00:15:58,150
Priscila também tem!

311
00:15:58,183 --> 00:16:00,219
Oh, o zumbido,
não o resto.

312
00:16:00,252 --> 00:16:01,153
Você faz?

313
00:16:01,186 --> 00:16:02,154
É chamado de massageador pessoal.

314
00:16:02,187 --> 00:16:03,490
Comprei-o em Brookestone.

315
00:16:03,523 --> 00:16:05,324
Realmente?

316
00:16:05,357 --> 00:16:06,325
Oh.

317
00:16:06,358 --> 00:16:10,129
Bem... mas você tem Stanley.

318
00:16:10,162 --> 00:16:12,432
Vibradores são necessários,
minha querida.

319
00:16:12,465 --> 00:16:14,366
Porque a vida é curta

320
00:16:14,400 --> 00:16:17,637
e explicando as coisas
para os homens é longo.

321
00:16:38,458 --> 00:16:40,593
<i>Lista de tarefas sexuais.</i>

322
00:16:40,627 --> 00:16:44,096
<i>Número um.
Assista a 25 filmes pornôs.</i>

323
00:16:44,129 --> 00:16:47,434
<i>Número dois.
Vá a uma sex shop.</i>

324
00:16:47,467 --> 00:16:50,302
<i>Número três.
Leia a literatura.</i>

325
00:16:50,335 --> 00:16:52,539
<i>Número quatro.
Visite o clube de strip.</i>

326
00:16:52,572 --> 00:16:54,139
<i>Número cinco.
Festa de brinquedos sexuais.</i>

327
00:16:54,173 --> 00:16:55,708
<i>Número seis.
Seminário sobre sexo.</i>

328
00:16:55,742 --> 00:16:57,242
<i>Número sete.
Teste vibradores.</i>

329
00:16:57,276 --> 00:16:59,479
<i>Número oito. pornografia na internet,
veja alguns.</i>

330
00:16:59,512 --> 00:17:01,648
<i>Número nove.
Consulte um especialista em sexo.</i>

331
00:17:01,681 --> 00:17:03,450
<i>Número 10.
Bordel, visite.</i>

332
00:17:03,483 --> 00:17:06,018
<i>Número 11.
Conheça uma estrela pornô.</i>

333
00:17:06,051 --> 00:17:07,252
<i>Número 12...</i>

334
00:17:07,286 --> 00:17:11,156
<i>Use "pau quente e latejante"
convincentemente em uma frase.</i>

335
00:17:11,190 --> 00:17:12,525
Lá.

336
00:17:12,559 --> 00:17:17,095
E posso até verificar
o último fora agora.

337
00:17:23,368 --> 00:17:25,672
Pelo amor de Deus, caralho!

338
00:17:25,705 --> 00:17:28,173
<i>Galo! Galo! Galo!</i>

339
00:17:28,207 --> 00:17:29,609
<i>Galo! Galo.</i>

340
00:17:29,642 --> 00:17:31,210
Eu quero seu pau!

341
00:17:32,612 --> 00:17:34,112
Bom trabalho.

342
00:17:35,180 --> 00:17:36,281
Galo.

343
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
Deus!

344
00:17:57,737 --> 00:17:58,538
Ei!

345
00:17:58,571 --> 00:18:00,072
Uau!

346
00:18:00,105 --> 00:18:02,809
Ah, Grant, você tem que ir
dê uma olhada no salão de baile, cara.

347
00:18:02,842 --> 00:18:04,544
A festa nupcial está agitada.

348
00:18:06,211 --> 00:18:06,646
Uau.

349
00:18:06,679 --> 00:18:07,279
Você está brincando.

350
00:18:07,312 --> 00:18:08,515
Ah, ah!

351
00:18:10,850 --> 00:18:12,217
<i>Uh!</i>

352
00:18:13,720 --> 00:18:15,420
<i>Oh meu Deus,
você está falando sério?</i>

353
00:18:16,388 --> 00:18:17,356
Olá?

354
00:18:17,389 --> 00:18:19,224
<i>Não acredito em você
faria isso comigo.</i>

355
00:18:19,258 --> 00:18:19,826
<i>O quê, Jeff?</i>

356
00:18:19,859 --> 00:18:21,628
<i>Eu não sou o suficiente para você?</i>

357
00:18:21,661 --> 00:18:23,028
<i>Uh!</i>

358
00:18:26,466 --> 00:18:27,800
Está tudo bem aí?

359
00:18:29,101 --> 00:18:30,637
<i>Entrando.</i>

360
00:18:38,811 --> 00:18:39,512
Você está bem, amor?

361
00:18:39,546 --> 00:18:41,246
Quer que eu chame o médico?

362
00:18:42,314 --> 00:18:43,081
O que?

363
00:18:43,115 --> 00:18:44,149
Por que não.

364
00:18:44,182 --> 00:18:45,150
O que, porque
Estou no chão?

365
00:18:45,183 --> 00:18:46,084
Não.

366
00:18:46,118 --> 00:18:47,085
Não.

367
00:18:47,119 --> 00:18:48,120
Não, não, não.

368
00:18:48,153 --> 00:18:49,154
Estou apenas medicado.

369
00:18:49,187 --> 00:18:50,122
Tatuagem.

370
00:18:50,155 --> 00:18:52,525
Meditando.

371
00:18:52,559 --> 00:18:54,761
acabei de ouvir choro
ou gritando.

372
00:18:54,794 --> 00:18:55,762
Cantando.

373
00:18:55,795 --> 00:18:56,529
Cantando?

374
00:18:56,563 --> 00:18:57,463
Sim.

375
00:18:57,497 --> 00:18:59,499
Sim?

376
00:18:59,532 --> 00:19:01,133
Só vim verificar para fazer
certeza que está tudo bem?

377
00:19:01,166 --> 00:19:02,401
Sim.

378
00:19:02,435 --> 00:19:05,237
Não, eu sempre gosto de um pouco
cante para a grade e a vassoura.

379
00:19:05,270 --> 00:19:08,140
Antes da primeira dança.

380
00:19:08,173 --> 00:19:11,109
O que você quer dizer?

381
00:19:11,143 --> 00:19:14,212
Ah, você sabe,
como um canto.

382
00:19:14,246 --> 00:19:16,516
Sim, não, eu não.

383
00:19:16,549 --> 00:19:18,183
Sim, apenas mais ou menos...

384
00:19:19,018 --> 00:19:27,827
Feche meus olhos e vá

385
00:19:27,860 --> 00:19:32,832
Cantando...

386
00:19:32,865 --> 00:19:34,701
O que obviamente
significa alguma coisa.

387
00:19:34,734 --> 00:19:35,501
Unidade.

388
00:19:35,535 --> 00:19:36,469
Sim.

389
00:19:36,502 --> 00:19:41,273
Sim. Significa unidade
nisso eles agora são um.

390
00:19:41,306 --> 00:19:43,443
E ainda assim eles são dois.

391
00:19:43,476 --> 00:19:47,145
Então, na verdade, trata-se de ser
forte o suficiente

392
00:19:47,179 --> 00:19:51,517
para fazer um
de dois.

393
00:19:51,551 --> 00:19:53,720
E ainda assim ser dois.

394
00:19:53,753 --> 00:19:54,554
Sim.

395
00:19:54,587 --> 00:19:56,388
Faz sentido.

396
00:19:56,421 --> 00:19:58,423
Entendi totalmente.

397
00:19:58,458 --> 00:19:59,324
Você faz?

398
00:19:59,358 --> 00:20:00,593
Sim.

399
00:20:00,627 --> 00:20:03,830
É... como um prédio.

400
00:20:03,863 --> 00:20:05,698
É tão forte
como seu pilar mais fraco.

401
00:20:05,732 --> 00:20:07,667
Sim, mas isso é verdade?

402
00:20:07,700 --> 00:20:10,268
Porque me parece que
se você tiver pilares suficientes,

403
00:20:10,302 --> 00:20:12,204
como dizer que você é a Acrópole,

404
00:20:12,237 --> 00:20:15,775
Eu acho que você poderia fugir
com um pilar de baixa qualidade.

405
00:20:15,808 --> 00:20:16,876
Claro.

406
00:20:16,909 --> 00:20:22,482
Com exceção dos terremotos,
furacões, ventos fortes...

407
00:20:22,515 --> 00:20:23,315
Alienígenas.

408
00:20:23,348 --> 00:20:25,217
Bem, não podemos fazer muito
sobre isso.

409
00:20:25,250 --> 00:20:27,219
Mas você fez uma boa observação.

410
00:20:27,252 --> 00:20:29,421
Aquele em que eu aconteço
acreditar.

411
00:20:30,490 --> 00:20:32,925
Uh... que ponto
é isso?

412
00:20:32,959 --> 00:20:36,194
Bem, você não pode ser útil
em dois

413
00:20:36,228 --> 00:20:39,197
até você se descobrir
fora como um.

414
00:20:40,733 --> 00:20:41,734
Hum.

415
00:20:42,969 --> 00:20:44,236
Coquetel?

416
00:20:44,269 --> 00:20:45,872
Ah, estou bem, obrigado.

417
00:20:45,905 --> 00:20:47,205
Bem, um brinde a mim.

418
00:20:47,239 --> 00:20:48,608
Isso foi brilhante.

419
00:20:48,641 --> 00:20:49,509
Mas você está certo.

420
00:20:49,542 --> 00:20:50,877
Não há tempo para coquetéis.

421
00:20:50,910 --> 00:20:58,551
Os dois devem valsar
então este deve jogar.

422
00:20:58,584 --> 00:20:59,686
OK.

423
00:21:03,990 --> 00:21:05,223
Tudo bem.

424
00:21:05,257 --> 00:21:06,492
Ei.

425
00:21:06,526 --> 00:21:08,594
Você não precisa disso?

426
00:21:10,029 --> 00:21:12,665
Ou você canta a valsa também?

427
00:21:12,699 --> 00:21:14,500
Às vezes.

428
00:21:28,748 --> 00:21:30,282
Eu não sou pornofóbico.

429
00:21:34,554 --> 00:21:36,022
<i>Todos os homens olham fotos sujas.</i>

430
00:21:36,055 --> 00:21:39,257
Ah, Jeff.

431
00:21:39,291 --> 00:21:41,627
Sim, sim, dê-me bem.

432
00:21:41,661 --> 00:21:43,930
<i>Você é pornofóbico.</i>

433
00:21:43,963 --> 00:21:47,567
<i>Não posso beber o sangue dela,
ela é pornofóbica.</i>

434
00:21:47,600 --> 00:21:48,801
<i>Não sou suficiente?</i>

435
00:21:48,835 --> 00:21:51,604
<i>Parece que ela está sofrendo
do estágio quatro da pornofobia.</i>

436
00:21:51,637 --> 00:21:53,940
Diga algo atrevido.

437
00:21:53,973 --> 00:21:55,441
<i>É uma palavra.</i>

438
00:21:55,475 --> 00:21:56,809
Apenas diga já.

439
00:21:56,843 --> 00:21:58,044
Pornofóbico.

440
00:21:58,077 --> 00:21:59,045
<i>Jeff me deixou.</i>

441
00:21:59,078 --> 00:22:00,780
<i>Pornofóbico.</i>

442
00:22:00,813 --> 00:22:03,983
<i>Hoje nos reunimos aqui
lembrar de Lucy Neal,</i>

443
00:22:04,016 --> 00:22:08,286
<i>que morreu sozinho de pornofobia.</i>

444
00:22:08,320 --> 00:22:11,691
<i>Ela morreu na casa que ela
herdado da avó</i>

445
00:22:11,724 --> 00:22:15,895
<i>que ela só foi capaz de
preencher com listas inacabadas,</i>

446
00:22:15,928 --> 00:22:16,996
<i>não é amor.</i>

447
00:22:17,029 --> 00:22:18,931
Você é pornofóbico!

448
00:22:37,884 --> 00:22:38,885
OK.

449
00:22:45,124 --> 00:22:47,460
<i>Expressões de luxúria?</i>

450
00:22:47,493 --> 00:22:48,895
<i>Por favor.</i>

451
00:22:54,634 --> 00:22:57,570
<i>Madame Travessura
Segredos do boudoir.</i>

452
00:22:57,603 --> 00:22:59,639
<i>Talvez seja uma ficção histórica?</i>

453
00:22:59,672 --> 00:23:01,841
<i>E quem não gosta de segredos?</i>

454
00:23:02,508 --> 00:23:05,011
<i>É melhor conseguir mais um para backup.</i>

455
00:23:06,145 --> 00:23:08,681
Má Sally.

456
00:23:08,714 --> 00:23:10,583
Isso não pode estar certo.

457
00:23:44,416 --> 00:23:45,718
Ah, Deus.

458
00:24:03,135 --> 00:24:04,904
Faylene sai de casa

459
00:24:04,937 --> 00:24:07,573
como Michele apaixonadamente
dá perseguição.

460
00:24:07,607 --> 00:24:09,742
<i>Correndo para salvar sua vida, Michele
agarra o pulso de Faylene</i>

461
00:24:09,775 --> 00:24:15,014
<i>e gira ela até recuar
transformá-la em um pilar ereto.</i>

462
00:24:15,047 --> 00:24:16,949
<i>Ele quase podia sentir o gosto
seus lábios de rubi</i>

463
00:24:16,983 --> 00:24:21,988
<i>mas Faylene empurra o joelho
em Michele, gira-o.</i>

464
00:24:22,021 --> 00:24:23,022
<i>Aproveitando o momento,</i>

465
00:24:23,055 --> 00:24:24,657
<i>Faylene tira um escondido
pistola embainhada</i>

466
00:24:24,690 --> 00:24:27,894
<i>na coxa dela e puxa
até o queixo.</i>

467
00:24:29,929 --> 00:24:31,564
<i>E então para.</i>

468
00:24:38,905 --> 00:24:41,007
<i>Michele mostra um dedo forte</i>

469
00:24:41,040 --> 00:24:42,975
<i>e arrasta lentamente
a pistola para baixo.</i>

470
00:24:43,009 --> 00:24:44,944
<i>Faylene observa maravilhada
enquanto o aço frio se rende</i>

471
00:24:44,977 --> 00:24:47,412
<i>até seu destino final.</i>

472
00:24:47,880 --> 00:24:49,414
<i>A masculinidade de Michele.</i>

473
00:24:50,483 --> 00:24:54,654
<i>Michele passa o dedo
o cano e engatilha a arma.</i>

474
00:24:54,687 --> 00:24:58,024
<i>Faylene sabe o que quer
e ela decide aceitar.</i>

475
00:25:11,704 --> 00:25:13,472
Ufa.

476
00:25:25,651 --> 00:25:27,019
<i>O saleiro está pronto.</i>

477
00:25:27,053 --> 00:25:29,021
<i>Posso riscar isso da minha lista.</i>

478
00:25:39,966 --> 00:25:41,968
Olá.

479
00:25:42,001 --> 00:25:46,105
Temos chocolate,
mimosas, tecidos, simpatia.

480
00:25:46,138 --> 00:25:47,673
Espere, por que você olha
tão bom?

481
00:25:47,707 --> 00:25:48,941
Onde você conseguiu
esses jeans?

482
00:25:48,975 --> 00:25:49,575
Sem motivo.

483
00:25:49,608 --> 00:25:50,242
Em lugar nenhum.

484
00:25:50,276 --> 00:25:52,144
E não foi por pena que liguei.

485
00:25:52,178 --> 00:25:53,913
Eu disse que precisamos
Quando Harry conheceu Sally.

486
00:25:53,946 --> 00:25:54,780
Hummm.

487
00:25:54,814 --> 00:25:56,015
Você faz chocolates,
Estou tomando coquetéis.

488
00:25:56,048 --> 00:25:57,083
Não, realmente.

489
00:25:57,116 --> 00:25:58,584
Estou bem.

490
00:25:58,617 --> 00:25:59,552
Eu sou.

491
00:25:59,585 --> 00:26:01,087
Pois, eu renovei o propósito de vida
na forma

492
00:26:01,120 --> 00:26:03,823
de um projeto de pesquisa
com o qual preciso de sua ajuda.

493
00:26:04,857 --> 00:26:05,725
Ela disse pesquisa.

494
00:26:05,758 --> 00:26:07,093
Ela me ligou para pesquisar.

495
00:26:07,126 --> 00:26:07,893
Você está perdendo o controle.

496
00:26:09,929 --> 00:26:13,099
Estamos fazendo o número dois e o
o trem parte em um minuto.

497
00:26:15,601 --> 00:26:18,704
Pessoal, vocês acham
Eu vou precisar disso?

498
00:26:20,072 --> 00:26:21,674
Melhor separação de todos os tempos.

499
00:26:21,707 --> 00:26:23,209
Ah, Deus.

500
00:26:32,918 --> 00:26:37,223
Este é o seu Nissan Leaf,
este é o seu Mercedes Classe C,

501
00:26:37,256 --> 00:26:43,295
e este é o Maserati
de vibradores.

502
00:26:43,329 --> 00:26:48,134
Um equipamento sério para
apenas o usuário mais experiente.

503
00:26:48,634 --> 00:26:49,702
Oh.

504
00:26:49,735 --> 00:26:51,570
Vendido.

505
00:26:52,571 --> 00:26:55,975
<i>Usá-lo pode dessensibilizar
você para os homens para sempre.</i>

506
00:26:56,275 --> 00:26:57,743
<i>Vou levar um.</i>

507
00:27:05,284 --> 00:27:06,152
<i>Ei, Luce!</i>

508
00:27:06,185 --> 00:27:08,220
<i>Encontrei algo para você.</i>

509
00:27:08,954 --> 00:27:11,057
Ele não diz
coisas irritantes,

510
00:27:11,090 --> 00:27:14,760
ele é feminista, não assiste
futebol ou peido.

511
00:27:14,794 --> 00:27:17,063
Bem, nenhum deles faz isso no começo.

512
00:27:25,871 --> 00:27:29,775
Posso te ajudar
com aquele anel peniano?

513
00:27:29,809 --> 00:27:30,776
Não.

514
00:27:30,810 --> 00:27:31,777
Não, eu cuido disso.

515
00:27:31,811 --> 00:27:33,312
Eu estava apenas verificando...

516
00:27:34,213 --> 00:27:35,614
Claro.

517
00:27:42,288 --> 00:27:44,023
<i>Tudo bem aí?</i>

518
00:27:44,491 --> 00:27:49,028
Desculpe, apenas hum...
procurando...

519
00:27:50,796 --> 00:27:52,264
para presente de Dia das Mães.

520
00:27:52,298 --> 00:27:53,399
Oh.

521
00:27:53,433 --> 00:27:55,301
Você sabe, eu estava me perguntando
que garota legal como você

522
00:27:55,334 --> 00:27:57,103
estava fazendo em um lugar
assim.

523
00:27:57,136 --> 00:27:59,738
eu poderia te perguntar
a mesma coisa.

524
00:27:59,772 --> 00:28:01,207
Vá em frente.

525
00:28:03,443 --> 00:28:07,346
O que é uma garota legal como você
fazendo em um lugar como este?

526
00:28:08,013 --> 00:28:08,948
Ah...

527
00:28:12,051 --> 00:28:12,985
Ah!

528
00:28:13,018 --> 00:28:13,919
Dia agitado você chegou aí.

529
00:28:13,953 --> 00:28:14,753
Ah-

530
00:28:14,787 --> 00:28:15,788
Uh, é incrível
você tem tempo

531
00:28:15,821 --> 00:28:20,292
com todo o violino tocando
e o canto.

532
00:28:20,326 --> 00:28:21,727
Claro que você se lembra de mim.

533
00:28:21,760 --> 00:28:23,729
Não é todo dia que eu corro
em uma linda garota

534
00:28:23,762 --> 00:28:26,999
com tanta propensão
para agachar.

535
00:28:27,900 --> 00:28:31,137
<i>Ele realmente usou
a palavra "propensão"?</i>

536
00:28:33,706 --> 00:28:35,074
Ah, ei.

537
00:28:35,875 --> 00:28:37,343
Adotei esse cachorrinho.

538
00:28:38,244 --> 00:28:40,045
E o café da manhã está pronto.

539
00:28:41,213 --> 00:28:43,115
E a louça está pronta.

540
00:28:44,451 --> 00:28:46,952
Ei, você é o padrinho
do casamento

541
00:28:46,986 --> 00:28:48,287
com o cavalo fazendo cocô?

542
00:28:48,320 --> 00:28:50,856
Ah, sim, eu estava apenas
um padrinho.

543
00:28:50,890 --> 00:28:52,825
Bem, meu nome é Nessa.

544
00:28:52,858 --> 00:28:54,293
Eu fazia parte do quarteto.

545
00:28:54,326 --> 00:28:56,128
Oh sim. Vocês
foram ótimos.

546
00:28:56,162 --> 00:28:57,796
Obrigado.

547
00:28:57,830 --> 00:28:59,432
Eu toco violoncelo.

548
00:28:59,466 --> 00:29:00,467
Hum, sim.

549
00:29:00,500 --> 00:29:02,968
É, você sabe, o grande problema
entre as pernas?

550
00:29:03,002 --> 00:29:05,871
Lúcia aqui,
ela toca violino.

551
00:29:05,905 --> 00:29:08,107
Então é Lucy, não é?

552
00:29:08,140 --> 00:29:10,309
Que bom encontrar você aqui.

553
00:29:10,342 --> 00:29:12,811
O que você está fazendo?

554
00:29:12,845 --> 00:29:14,947
Ah, sim, hum, boa pergunta.

555
00:29:14,980 --> 00:29:16,715
Estou procurando uma mãe
Presente de dia.

556
00:29:16,749 --> 00:29:18,751
Oh sério?

557
00:29:18,784 --> 00:29:20,052
Eu também.

558
00:29:20,085 --> 00:29:23,822
Quero dizer, eu nunca estaria aqui
para mim mesmo.

559
00:29:25,024 --> 00:29:26,459
Ou eu faria?

560
00:29:26,493 --> 00:29:27,726
Nessa.

561
00:29:27,760 --> 00:29:30,763
Uh, na verdade estou
um arquiteto.

562
00:29:30,796 --> 00:29:32,031
Paul Goodwin trabalha na minha empresa.

563
00:29:32,064 --> 00:29:33,265
Certo.

564
00:29:33,299 --> 00:29:37,136
Sim, eu me lembro vagamente dele
mencionando algo assim.

565
00:29:37,169 --> 00:29:39,038
Estou, ah, trabalhando
um trabalho lá em cima

566
00:29:39,071 --> 00:29:40,339
reconfigurar
o espaço do escritório.

567
00:29:40,372 --> 00:29:41,575
Oh.

568
00:29:41,608 --> 00:29:43,342
Não é tão interessante quanto
o que está acontecendo nessa lista.

569
00:29:43,375 --> 00:29:44,176
Oh não.

570
00:29:44,210 --> 00:29:48,080
Isto é puramente um
projeto de pesquisa.

571
00:29:48,113 --> 00:29:48,948
Sim, honestamente
Eu não posso evitar.

572
00:29:48,981 --> 00:29:53,953
Eu fui para Harvard
então estou pesquisando.

573
00:29:53,986 --> 00:29:54,987
Na verdade, é aí
Eu conheci Paulo.

574
00:29:55,020 --> 00:29:56,121
Realmente?

575
00:29:56,155 --> 00:29:59,058
Você está usando a bomba H
no padrinho?

576
00:29:59,091 --> 00:29:59,858
Eu simplesmente não posso.

577
00:29:59,892 --> 00:30:00,859
eu vou conversar
para Priscila.

578
00:30:00,893 --> 00:30:03,062
E o que diabos está acontecendo
com seus lábios, garota?

579
00:30:06,332 --> 00:30:08,167
Eu sou Grant.

580
00:30:08,200 --> 00:30:09,768
Quem trabalha aqui?

581
00:30:10,269 --> 00:30:11,971
Eu ouvi você dizer que você
trabalhar aqui?

582
00:30:13,372 --> 00:30:15,374
Sim, ele quer.

583
00:30:17,042 --> 00:30:19,111
Ela também.

584
00:30:19,144 --> 00:30:21,514
Eu só quero descobrir
se isso funcionar.

585
00:30:21,947 --> 00:30:26,085
Na verdade, senhor, estou muito
familiarizado com este produto.

586
00:30:26,118 --> 00:30:28,020
É um dos meus favoritos.

587
00:30:28,053 --> 00:30:30,923
Na verdade, eu tenho isso
agora mesmo.

588
00:30:31,290 --> 00:30:33,058
O que você quer dizer com
você está usando agora?

589
00:30:33,092 --> 00:30:34,494
Em quê?

590
00:30:34,527 --> 00:30:36,161
Nos meus lábios.

591
00:30:36,195 --> 00:30:37,396
Você colocou nos lábios?

592
00:30:37,430 --> 00:30:42,268
Uh, Luce, eu não acho que você colocou
creme para ereção nos lábios.

593
00:30:42,968 --> 00:30:44,136
Oh meu Deus.

594
00:30:45,838 --> 00:30:46,972
Oh.

595
00:30:47,507 --> 00:30:49,041
Com licença?

596
00:30:49,074 --> 00:30:51,243
Eles vêm em tamanho extra grande?

597
00:30:55,881 --> 00:30:58,884
Trouxe um pouco de gelo para você
do café.

598
00:30:58,917 --> 00:31:00,219
Obrigado.

599
00:31:02,154 --> 00:31:08,027
Sim, pensei que seus lábios
parecia um pouco...

600
00:31:08,060 --> 00:31:10,129
Você tem um canto para
esse tipo de coisa?

601
00:31:11,297 --> 00:31:12,499
Uau.

602
00:31:15,635 --> 00:31:17,236
Posso ter seu número?

603
00:31:18,037 --> 00:31:19,138
Você quer meu número?

604
00:31:19,171 --> 00:31:20,473
Sim.

605
00:31:22,341 --> 00:31:23,576
Espere, sério?

606
00:31:23,610 --> 00:31:26,145
Eu tenho um show que você pode
estar interessado em jogar.

607
00:31:26,945 --> 00:31:28,347
Isso é incrível.

608
00:31:29,014 --> 00:31:31,984
Eu vou, vou esperar aqui.

609
00:31:36,556 --> 00:31:37,590
Tchau.

610
00:31:56,208 --> 00:31:59,211
Então o pai dele co-preside este evento anual
jantar do comissário de seguros

611
00:31:59,244 --> 00:32:01,146
e ele quer você e eu
para passear

612
00:32:01,180 --> 00:32:03,082
e fazer a peregrinação
coisa de menestrel.

613
00:32:03,115 --> 00:32:04,484
Primeiro o casamento
e agora isso?

614
00:32:04,517 --> 00:32:05,984
Ele é seu novo agente de reservas?

615
00:32:06,018 --> 00:32:07,953
Com licença, por que não todos nós?

616
00:32:07,986 --> 00:32:10,956
Uh, eu não sei, mas você fez
faça questão de contar a ele

617
00:32:10,989 --> 00:32:12,659
que suas pernas são lindas
ocupado enquanto você joga.

618
00:32:13,593 --> 00:32:14,494
Ele estará lá?

619
00:32:14,527 --> 00:32:15,928
<i>Ele não disse.</i>

620
00:32:15,961 --> 00:32:18,997
Então, com exceção
do incidente da bomba H,

621
00:32:19,031 --> 00:32:20,999
e colocando creme para ereção
em seus lábios,

622
00:32:21,033 --> 00:32:22,569
Eu diria que isso foi
muito sucesso.

623
00:32:22,602 --> 00:32:25,137
Você teve uma boa conversa
com um homem bonito,

624
00:32:25,170 --> 00:32:29,676
fizemos um show do nada,
e você pegou Burt.

625
00:33:21,193 --> 00:33:22,495
Hum.

626
00:33:29,134 --> 00:33:31,638
Você sabe, depois de uma semana de
terminando com Jeff

627
00:33:31,671 --> 00:33:37,009
depois de quatro anos de namoro e eu
não posso acreditar como me sinto bem.

628
00:33:37,042 --> 00:33:40,312
Bem, o que não posso acreditar é
que estamos realmente fazendo isso.

629
00:33:40,345 --> 00:33:43,315
Tudo bem, Jersey, como estamos?

630
00:33:43,348 --> 00:33:45,452
Todos vocês seis.

631
00:33:45,485 --> 00:33:46,619
Tudo bem, a primeira coisa é a primeira.

632
00:33:46,653 --> 00:33:47,587
Eu vou nos agarrar
algumas bebidas.

633
00:33:47,620 --> 00:33:51,023
Tudo bem, agora o mais sexy
gêmeos idênticos

634
00:33:51,056 --> 00:33:53,158
com os movimentos de dança mais quentes.

635
00:33:53,192 --> 00:33:56,195
Todo mundo desista
para cereja e

636
00:33:56,228 --> 00:33:58,997
♪ ...Dallas. ♪

637
00:33:59,298 --> 00:34:00,265
Dallas!

638
00:34:04,504 --> 00:34:06,639
<i>Ei, Wes, posso incomodar você?
por duas cervejas, cara?</i>

639
00:34:06,673 --> 00:34:07,674
<i>Finja que não
me conheça.</i>

640
00:34:07,707 --> 00:34:09,107
Brilhante.

641
00:34:10,175 --> 00:34:11,444
Ele disse Cherry e Dallas?

642
00:34:11,478 --> 00:34:14,046
Você sabe, isso não é
o que eu esperava.

643
00:34:14,079 --> 00:34:14,481
Shh.

644
00:34:14,514 --> 00:34:15,380
Por que?

645
00:34:15,414 --> 00:34:16,683
Você tem medo que eu vá
acordá-los?

646
00:34:16,716 --> 00:34:17,717
Ah, vamos lá.

647
00:34:17,750 --> 00:34:19,719
Eles são artistas e
você está falando sobre eles.

648
00:34:19,752 --> 00:34:21,019
Não seja rude.

649
00:34:21,053 --> 00:34:22,087
É desrespeitoso.

650
00:34:22,120 --> 00:34:22,689
Só estou dizendo.

651
00:34:22,722 --> 00:34:23,388
Olá, Cíntia.

652
00:34:23,422 --> 00:34:24,524
Amando o cabelo.

653
00:34:24,557 --> 00:34:25,625
Como você está esta noite?

654
00:34:25,658 --> 00:34:26,358
Oi.

655
00:34:26,391 --> 00:34:27,092
Obrigado.

656
00:34:27,125 --> 00:34:28,293
Ah, está um pouco frio
aqui.

657
00:34:28,327 --> 00:34:28,994
Posso-

658
00:34:29,027 --> 00:34:29,696
Na verdade, estamos totalmente bem.

659
00:34:29,729 --> 00:34:31,063
Por que você não fica com o troco?

660
00:34:31,096 --> 00:34:31,764
Você sabe o que?

661
00:34:31,798 --> 00:34:32,765
Adicione isso para garantir.

662
00:34:32,799 --> 00:34:34,233
Não me envergonhe.

663
00:34:34,266 --> 00:34:36,368
Constrangimento é o mínimo
dos seus problemas.

664
00:34:36,401 --> 00:34:38,070
Ok, preciso ser sincero com você.

665
00:34:38,103 --> 00:34:39,338
Não está frio aqui.

666
00:34:39,371 --> 00:34:40,405
É ótimo.

667
00:34:40,440 --> 00:34:42,140
Entre no programa.

668
00:34:43,743 --> 00:34:45,110
Onde você está indo?

669
00:34:45,377 --> 00:34:46,613
Acompanhando o programa.

670
00:34:46,646 --> 00:34:47,647
Não faça isso!

671
00:34:47,680 --> 00:34:49,314
Lucy, volte, por favor.

672
00:34:50,249 --> 00:34:51,183
Oi.

673
00:34:51,216 --> 00:34:52,619
Sua esposa não me mandou aqui
para espionar você,

674
00:34:52,652 --> 00:34:53,820
Eu prometo.

675
00:34:53,853 --> 00:34:55,153
Não se preocupe.

676
00:35:02,094 --> 00:35:06,031
<i>Eu me pergunto como essas garotas ficam
em tão boa forma.</i>

677
00:35:07,132 --> 00:35:08,100
Pergunta rápida para você.

678
00:35:08,133 --> 00:35:12,472
Você faz pilates ou...
ah, uau.

679
00:35:14,674 --> 00:35:17,276
Ah, que bom, Luce.

680
00:35:17,309 --> 00:35:19,044
Muito obrigado.

681
00:35:29,822 --> 00:35:31,123
<i>Espere um segundo.</i>

682
00:35:33,125 --> 00:35:35,762
<i>Ela está totalmente pensando
sobre sua lista de compras.</i>

683
00:35:35,795 --> 00:35:37,162
Ha!

684
00:35:39,899 --> 00:35:41,300
Uau!

685
00:36:10,295 --> 00:36:11,263
Oh.

686
00:36:13,833 --> 00:36:14,801
OK.

687
00:36:23,810 --> 00:36:26,446
Eu só vou
veja o que-

688
00:36:26,479 --> 00:36:27,379
Ela está tentando tirar meu dinheiro!

689
00:36:27,412 --> 00:36:29,381
Não, não posso fazer troco?

690
00:36:30,248 --> 00:36:31,316
Não, você não fez isso.

691
00:36:31,350 --> 00:36:32,652
O que você estava pensando?

692
00:36:32,685 --> 00:36:34,887
Tão agradável quanto ela
impulsos vaginais foram,

693
00:36:34,921 --> 00:36:37,155
é só que não foi
uma espécie de felicidade de $ 20.

694
00:36:37,189 --> 00:36:39,525
Bem-vindo ao Prazer
Festa no Palácio.

695
00:36:39,559 --> 00:36:42,294
Temos os vibradores,
temos os vibradores,

696
00:36:42,327 --> 00:36:45,665
então olhe ao redor,
não seja tímido.

697
00:36:45,698 --> 00:36:48,233
Se você quer chegar ao topo
da montanha

698
00:36:48,266 --> 00:36:49,869
você tem que ir equipado.

699
00:36:49,902 --> 00:36:51,203
Oh.

700
00:36:52,204 --> 00:36:55,475
Eu aprendi uma coisa muito importante
coisa no clube de strip.

701
00:36:55,508 --> 00:36:57,409
Se nu o suficiente,
não importa

702
00:36:57,443 --> 00:36:58,878
se você realmente sabe dançar.

703
00:36:58,911 --> 00:37:01,179
Ah, eu sei o que são.

704
00:37:01,213 --> 00:37:02,849
As pessoas usam isso para meditar.

705
00:37:03,382 --> 00:37:05,885
Não, essas são bolas de Ben-Wa.

706
00:37:05,918 --> 00:37:07,520
50 tons?

707
00:37:07,553 --> 00:37:08,521
Livro dois?

708
00:37:08,554 --> 00:37:10,188
Ben quem?

709
00:37:10,723 --> 00:37:13,459
Você pega dois desses,
você os enfia, sua senhora,

710
00:37:13,493 --> 00:37:17,195
e apenas segure-os por
algumas horas, ok?

711
00:37:17,897 --> 00:37:19,398
Espere, o que?

712
00:37:19,432 --> 00:37:20,099
Oh meu Deus.

713
00:37:20,133 --> 00:37:21,901
Esses são para exercícios de Kegel.

714
00:37:21,934 --> 00:37:24,202
Você poderia fazer isso no carro.

715
00:37:24,671 --> 00:37:26,873
Merda, estou fazendo isso agora.

716
00:37:26,906 --> 00:37:29,909
Experimente uma natureza intensa
prazer como cada bola pesada

717
00:37:29,942 --> 00:37:31,711
rola e se move com você
para te dar

718
00:37:31,744 --> 00:37:35,448
um alucinante
massagem interna.

719
00:37:35,481 --> 00:37:40,887
Agora você vai esculpir
uma banana em um pênis

720
00:37:40,920 --> 00:37:42,855
com os dentes.

721
00:37:46,358 --> 00:37:47,292
Pegue isso!

722
00:37:47,325 --> 00:37:49,394
Ah, sim, pegue aquela banana.

723
00:37:49,429 --> 00:37:52,397
<i>Bem, eu nunca vou olhar para um
banana da mesma maneira novamente.</i>

724
00:37:52,799 --> 00:37:54,399
<i>E Paul também não.</i>

725
00:37:54,667 --> 00:37:55,935
<i>Festa de brinquedos sexuais.</i>

726
00:37:55,968 --> 00:37:56,936
<i>Verificar.</i>

727
00:38:17,790 --> 00:38:18,958
Espere, por que você parou?

728
00:38:18,991 --> 00:38:21,594
Ah, nada.

729
00:38:21,627 --> 00:38:22,695
Nada.

730
00:38:22,729 --> 00:38:25,965
Acho que só... eu realmente preciso
para ir ao banheiro.

731
00:38:25,998 --> 00:38:26,866
Oh meu Deus, bem, vá!

732
00:38:26,899 --> 00:38:28,735
Está bem ali embaixo.

733
00:38:30,536 --> 00:38:33,973
Eu não acho que posso
chegar tão longe.

734
00:38:34,006 --> 00:38:34,941
Ah, Deus.

735
00:38:34,974 --> 00:38:35,842
Isso vai sair.

736
00:38:35,875 --> 00:38:36,709
O que é?

737
00:38:41,413 --> 00:38:42,347
Nem uma palavra.

738
00:38:42,615 --> 00:38:43,883
Nem uma palavra.

739
00:38:44,550 --> 00:38:46,351
Uh-uh.

740
00:38:47,419 --> 00:38:48,554
OK.

741
00:38:48,588 --> 00:38:49,287
Oh.

742
00:38:49,321 --> 00:38:49,989
Oh!

743
00:38:50,022 --> 00:38:51,356
Eu não acho que posso me curvar.

744
00:38:51,389 --> 00:38:52,558
Porque há um segundo?

745
00:38:52,592 --> 00:38:52,992
Três.

746
00:38:53,025 --> 00:38:53,960
Oh!

747
00:38:53,993 --> 00:38:54,727
Existem mais três.

748
00:38:54,761 --> 00:38:56,929
Comprei duas caixas.

749
00:38:57,563 --> 00:38:58,831
Eu vejo.

750
00:38:58,865 --> 00:38:59,832
Para Kegel.

751
00:38:59,866 --> 00:39:01,366
Não diga mais nada.

752
00:39:03,970 --> 00:39:05,204
Eu preciso que você pegue.

753
00:39:05,238 --> 00:39:07,372
Você sabe, eu não pensei lá
eram limites para nossa amizade.

754
00:39:07,405 --> 00:39:08,674
Eu percebo que isso não é verdade.

755
00:39:08,708 --> 00:39:09,942
Ah, isso não é engraçado.

756
00:39:09,976 --> 00:39:10,810
Não é engraçado, ok?

757
00:39:10,843 --> 00:39:13,513
Eu só usei esses
para uma função de trabalho

758
00:39:13,546 --> 00:39:15,715
porque eu sabia que iríamos
ficar parado por três horas

759
00:39:15,748 --> 00:39:18,885
e, você sabe,
Eu queria tonificar.

760
00:39:20,987 --> 00:39:22,021
Parar!

761
00:39:22,054 --> 00:39:23,055
Pare, ok?

762
00:39:23,089 --> 00:39:25,057
Se você me fizer rir de outro
a bola sairá.

763
00:39:25,091 --> 00:39:26,793
Oh Deus, eu estou tão...

764
00:39:26,826 --> 00:39:27,927
Preciso de ajuda aqui. Por favor.

765
00:39:27,960 --> 00:39:29,495
Ok, ok. Vamos.

766
00:39:33,065 --> 00:39:33,800
O que é que foi isso?

767
00:39:33,833 --> 00:39:35,001
Não sei.

768
00:39:35,034 --> 00:39:37,737
Quando eu ando com minhas pernas apenas
meio que esfregar

769
00:39:37,770 --> 00:39:39,038
e eu já estou tão, tão-

770
00:39:39,071 --> 00:39:40,740
oh meu Deus, eu poderia-

771
00:39:40,773 --> 00:39:41,373
Aleluia?

772
00:39:41,406 --> 00:39:42,108
Sim.

773
00:39:42,141 --> 00:39:44,342
Ok, nós vamos
tem que arriscar.

774
00:39:44,376 --> 00:39:45,912
Lucy, se você fizer isso
enquanto segura minha mão

775
00:39:45,945 --> 00:39:47,547
essa amizade vai
nunca seja o mesmo.

776
00:39:47,580 --> 00:39:49,381
Senhoras, vocês parecem
você está tendo uma boa noite.

777
00:39:49,414 --> 00:39:50,917
Alguns de nós mais do que outros.

778
00:39:50,950 --> 00:39:51,918
Oi.

779
00:39:51,951 --> 00:39:52,952
O que você está fazendo aqui?

780
00:39:52,985 --> 00:39:54,386
Ah, ver meu pai.

781
00:39:54,419 --> 00:39:56,589
Ele está no conselho
com a confiança.

782
00:39:56,989 --> 00:39:58,423
É irrelevante.

783
00:39:58,457 --> 00:39:59,458
Agora estou vendo você.

784
00:39:59,492 --> 00:40:00,960
Você conhece Priscila?

785
00:40:00,993 --> 00:40:01,861
Não, como você está?

786
00:40:01,894 --> 00:40:02,895
O líder do nosso quarteto.

787
00:40:02,929 --> 00:40:05,898
Meu querido amigo, que sempre
vem em meu socorro.

788
00:40:05,932 --> 00:40:07,633
Ah, você precisa muito disso?

789
00:40:07,667 --> 00:40:09,602
Não, de jeito nenhum,
mas mesmo assim,

790
00:40:09,635 --> 00:40:12,038
ela está sempre esperando
para a outra bola cair.

791
00:40:12,071 --> 00:40:14,339
Quero dizer sapato.

792
00:40:16,108 --> 00:40:17,610
Está quente aqui?

793
00:40:17,643 --> 00:40:18,578
Sim, é.

794
00:40:18,611 --> 00:40:19,779
Hum.

795
00:40:19,812 --> 00:40:23,082
Hum, eu vejo alguém que eu...

796
00:40:23,115 --> 00:40:24,517
Eu não vejo ninguém.

797
00:40:24,550 --> 00:40:26,752
Estou apenas conseguindo
fora do caminho.

798
00:40:29,455 --> 00:40:30,556
Você está cansado?

799
00:40:30,590 --> 00:40:31,389
Estou cansado?

800
00:40:31,423 --> 00:40:33,025
Sim, você parece um pouco
sem fôlego.

801
00:40:33,059 --> 00:40:34,026
Mmm-mmm.

802
00:40:34,060 --> 00:40:35,027
Mmm-mmm.

803
00:40:35,061 --> 00:40:38,064
Não, eu meio que entendo
assim quando eu jogo.

804
00:40:38,097 --> 00:40:39,165
Ah, entendi.

805
00:40:39,198 --> 00:40:41,067
Você é incrível.

806
00:40:42,735 --> 00:40:43,870
Doce Jesus.

807
00:40:44,136 --> 00:40:45,504
Ah, o que foi isso?

808
00:40:45,538 --> 00:40:46,038
Hum?

809
00:40:46,072 --> 00:40:47,173
Que.

810
00:40:47,206 --> 00:40:51,077
Não, minhas costas ficam assim
quando eu fico e toco.

811
00:40:51,110 --> 00:40:52,377
Tudo bem.

812
00:40:54,547 --> 00:40:55,648
Você está com frio?

813
00:40:55,681 --> 00:40:56,414
Hummm.

814
00:40:56,449 --> 00:40:57,049
Sim.

815
00:40:57,083 --> 00:40:58,117
Ah, vamos fazer você se mexer.

816
00:40:58,150 --> 00:40:58,918
Oh.

817
00:40:58,951 --> 00:41:00,019
Vamos.

818
00:41:04,957 --> 00:41:06,492
Ah.

819
00:41:06,926 --> 00:41:07,960
Você está bem?

820
00:41:07,994 --> 00:41:09,028
Sim.

821
00:41:09,061 --> 00:41:10,563
Sim.

822
00:41:10,596 --> 00:41:12,131
Só esquentando um pouco.

823
00:41:14,166 --> 00:41:15,835
Se eu não soubesse melhor,

824
00:41:15,868 --> 00:41:17,203
seus lábios estão lindos
desinflado esta noite.

825
00:41:21,674 --> 00:41:24,010
As mulheres geralmente não
me ache engraçado.

826
00:41:24,510 --> 00:41:26,746
O prazer é meu.

827
00:41:27,013 --> 00:41:28,014
Verdadeiramente.

828
00:41:28,915 --> 00:41:29,682
Oh.

829
00:41:30,716 --> 00:41:31,784
Oh.

830
00:41:32,985 --> 00:41:34,453
Ah, o que foi isso?

831
00:41:34,487 --> 00:41:35,154
O que foi o quê?

832
00:41:35,187 --> 00:41:36,489
Algo bateu no meu pé.

833
00:41:36,522 --> 00:41:37,123
Isso é um pássaro?

834
00:41:37,156 --> 00:41:38,124
Há um pássaro?

835
00:41:39,225 --> 00:41:41,060
Não. Não.

836
00:41:41,093 --> 00:41:42,194
Desculpe, meu erro.

837
00:41:42,228 --> 00:41:42,929
Esquisito.

838
00:41:42,962 --> 00:41:43,996
De qualquer forma.

839
00:41:44,030 --> 00:41:44,897
Hum?

840
00:41:44,931 --> 00:41:45,898
Eu estava pensando...

841
00:41:45,932 --> 00:41:46,465
Sim?

842
00:41:46,499 --> 00:41:47,466
Se você não estiver muito ocupado-

843
00:41:47,500 --> 00:41:48,034
Nunca.

844
00:41:48,067 --> 00:41:48,834
Ou muito quente.

845
00:41:48,868 --> 00:41:49,468
Você gostaria de-

846
00:41:49,502 --> 00:41:50,169
Sim.

847
00:41:50,202 --> 00:41:50,937
Jantar comigo?

848
00:41:50,970 --> 00:41:52,238
Querido Deus, sim!

849
00:42:03,082 --> 00:42:04,884
Então você me liga fora
o azul para me perguntar

850
00:42:04,917 --> 00:42:05,885
quão bom você estava na cama?

851
00:42:05,918 --> 00:42:06,686
Hummm.

852
00:42:06,719 --> 00:42:07,687
Fora de uma porcentagem
de 100.

853
00:42:07,720 --> 00:42:11,824
Mas se você precisar, eu aceitarei
uma nota de carta.

854
00:42:14,660 --> 00:42:16,028
Você conheceu alguém?

855
00:42:16,062 --> 00:42:16,896
O que?

856
00:42:16,929 --> 00:42:17,830
Não.

857
00:42:18,097 --> 00:42:18,898
Não.

858
00:42:18,931 --> 00:42:19,699
Eu só estava me perguntando-

859
00:42:19,732 --> 00:42:21,033
Você fez.

860
00:42:21,067 --> 00:42:24,103
Você está saindo com alguém.

861
00:42:24,136 --> 00:42:25,237
Sim, estou.

862
00:42:25,271 --> 00:42:26,038
Desculpe.

863
00:42:26,072 --> 00:42:27,039
É muito novo-

864
00:42:27,073 --> 00:42:27,673
Não, não.

865
00:42:27,707 --> 00:42:29,208
Estou aliviado, ok?

866
00:42:29,241 --> 00:42:34,947
Porque eu estou... eu também estou vendo
outra pessoa também.

867
00:42:34,981 --> 00:42:35,815
Você é?

868
00:42:35,848 --> 00:42:37,083
Sim.

869
00:42:37,116 --> 00:42:37,750
Huh.

870
00:42:37,783 --> 00:42:39,018
Uau.

871
00:42:41,287 --> 00:42:42,221
Dia das Bruxas.

872
00:42:42,254 --> 00:42:42,788
Sim.

873
00:42:42,822 --> 00:42:44,623
Logo depois que terminamos.

874
00:42:44,657 --> 00:42:48,227
Ah, ou é assim que ela se veste
o tempo todo?

875
00:42:48,260 --> 00:42:49,996
É engraçado.

876
00:42:50,029 --> 00:42:52,064
Sinto falta do seu senso de humor.

877
00:42:52,865 --> 00:42:54,767
Isso é-me desculpe, isso é ruim
para eu dizer

878
00:42:54,800 --> 00:42:56,902
que sinto falta de alguma coisa
sobre você?

879
00:42:59,138 --> 00:43:03,042
Uh... então, como estão os-
como vão suas listas?

880
00:43:03,075 --> 00:43:05,077
Ah, muito bem, obrigado.

881
00:43:05,111 --> 00:43:06,912
Sim, depois da coisa pornográfica

882
00:43:06,946 --> 00:43:09,615
Eu fiz uma lista que é
tudo sobre sexo.

883
00:43:09,648 --> 00:43:15,621
E recentemente fui para ambos
uma loja de pornografia e um clube de strip.

884
00:43:18,124 --> 00:43:19,025
O que?

885
00:43:19,058 --> 00:43:19,992
Você-não, você é...

886
00:43:20,026 --> 00:43:21,327
você é hilário.

887
00:43:21,360 --> 00:43:26,866
Você vê, isso, você, nós
sendo amigos, isso é demais.

888
00:43:26,899 --> 00:43:28,200
Sim, é ótimo.

889
00:43:28,234 --> 00:43:31,003
Uh, mas, sexo comigo.

890
00:43:31,037 --> 00:43:32,304
Como foi?

891
00:43:32,338 --> 00:43:33,572
Ah, certo.

892
00:43:33,606 --> 00:43:38,010
Hum... estava tudo bem.

893
00:43:38,044 --> 00:43:40,713
Jeff, literalmente escolha
qualquer carta.

894
00:43:40,746 --> 00:43:41,881
Ok, uh, nossa.

895
00:43:41,914 --> 00:43:44,683
Uh... como A a F,
certo?

896
00:43:44,717 --> 00:43:45,551
Sim.

897
00:43:46,185 --> 00:43:47,620
OK.

898
00:43:47,653 --> 00:43:50,756
Uh, você é um...

899
00:43:54,994 --> 00:43:56,695
D.

900
00:43:56,729 --> 00:43:57,797
Está na sala D.

901
00:43:57,830 --> 00:43:58,532
Você tem certeza?

902
00:43:58,564 --> 00:43:59,999
Não diz
"seminário de sexo".

903
00:44:00,032 --> 00:44:02,034
Eles não vão
chame assim.

904
00:44:02,068 --> 00:44:03,002
É este.

905
00:44:03,035 --> 00:44:03,936
Tem que ser.

906
00:44:03,969 --> 00:44:05,237
Vamos.

907
00:44:09,041 --> 00:44:13,746
Proficiência em sexo é obrigatória.

908
00:44:13,779 --> 00:44:18,751
É a linguagem universal
da humanidade.

909
00:44:20,653 --> 00:44:21,687
Você está atrasado.

910
00:44:21,720 --> 00:44:22,354
Sente-se.

911
00:44:22,388 --> 00:44:23,389
Você a convidou?

912
00:44:23,422 --> 00:44:25,091
Não.

913
00:44:25,124 --> 00:44:27,226
O que ela poderia ter que aprender?

914
00:44:28,528 --> 00:44:32,865
<i>Para andar por aí falando gírias
é ser ignorante consigo mesmo.</i>

915
00:44:32,898 --> 00:44:33,732
O que você está fazendo aqui?

916
00:44:33,766 --> 00:44:35,301
Eu só vim aqui para fazer pesquisa
para você.

917
00:44:35,334 --> 00:44:39,071
Falha de comunicação número um
falantes de gíria fazem

918
00:44:39,105 --> 00:44:42,975
é pensar nisso como um
atividade centrada no homem.

919
00:44:43,008 --> 00:44:44,743
<i>Ou seja, eles pensam sobre
quando os homens têm relações sexuais</i>

920
00:44:44,777 --> 00:44:47,413
com as mulheres que é
tudo sobre o cara.

921
00:44:47,447 --> 00:44:48,314
Errado!

922
00:44:48,347 --> 00:44:49,348
Errado!!

923
00:44:49,381 --> 00:44:50,616
Errado!

924
00:44:50,649 --> 00:44:53,953
A partir deste momento você vai
referem-se à comunicação sexual

925
00:44:53,986 --> 00:44:59,091
como o presente que você vai
dê apenas a um homem digno,

926
00:44:59,125 --> 00:45:05,998
de você, o que acontecerá em breve
mulher extremamente poderosa!

927
00:45:13,973 --> 00:45:16,308
Oh, acertou-oh, uau,
você está tenso.

928
00:45:16,342 --> 00:45:18,043
Sim, eu não acho
batendo

929
00:45:18,077 --> 00:45:19,712
assim faz parte
da técnica.

930
00:45:19,745 --> 00:45:23,782
Kale, ele me deixou por alguém
sua própria idade, então estou apenas-

931
00:45:23,816 --> 00:45:25,784
Não posso lidar com homens agora.

932
00:45:25,818 --> 00:45:28,020
Ah, Nessa, sinto muito.

933
00:45:28,053 --> 00:45:29,989
Aqui.

934
00:45:30,022 --> 00:45:31,423
Eu vou te ajudar.

935
00:45:31,458 --> 00:45:33,259
OK?

936
00:45:33,292 --> 00:45:37,163
É como se estivéssemos no Ghost
e você é meu Patrick Swayze.

937
00:45:37,196 --> 00:45:41,000
Ah, claro que você consegue
ser Demi Moore.

938
00:45:41,033 --> 00:45:43,068
É preciso uma aldeia.

939
00:46:10,362 --> 00:46:13,232
Ok, então cinco semanas até meu
audição para a Filarmônica

940
00:46:13,265 --> 00:46:17,269
Eu não estou melhorando,
eu sou?

941
00:46:17,303 --> 00:46:19,872
Não, você realmente não é.

942
00:46:19,905 --> 00:46:21,006
O que?

943
00:46:21,040 --> 00:46:22,942
Porque você já é um gênio.

944
00:46:22,975 --> 00:46:24,977
Bem, é verdade,
e você sabe disso.

945
00:46:25,010 --> 00:46:30,883
Você só precisa conseguir
fora de lá.

946
00:46:30,916 --> 00:46:33,953
Você sabia que a fêmea
furão vai morrer se ela for

947
00:46:33,986 --> 00:46:36,188
no calor e não consigo encontrar
um companheiro?

948
00:46:36,222 --> 00:46:38,757
Jeff era o roedor,
não você.

949
00:46:38,791 --> 00:46:39,992
E o padrinho?

950
00:46:40,025 --> 00:46:40,960
Padrinho.

951
00:46:40,993 --> 00:46:42,094
Ele não ligou?

952
00:46:42,127 --> 00:46:43,862
Você realmente deveria perguntar a Paul
qual é a história dele porque-

953
00:46:43,896 --> 00:46:46,098
Não. Não, ele fez.

954
00:46:46,131 --> 00:46:48,133
Vamos sair no sábado.

955
00:46:48,167 --> 00:46:48,968
Você é?!

956
00:46:49,001 --> 00:46:49,902
Oh.

957
00:46:49,935 --> 00:46:50,402
Isso é maravilhoso!

958
00:46:50,437 --> 00:46:51,270
Oh.

959
00:46:51,303 --> 00:46:53,072
Você está em dez.

960
00:46:53,105 --> 00:46:54,306
Bem, quais são seus planos?

961
00:46:54,340 --> 00:46:56,809
Quero dizer, você poderia fazer
um cruzeiro com jantar.

962
00:46:56,842 --> 00:46:58,877
Ah, um balão de ar quente.

963
00:46:58,911 --> 00:47:00,913
O que há com você hoje?

964
00:47:00,946 --> 00:47:02,449
Nada, estou apenas feliz
para você.

965
00:47:02,482 --> 00:47:05,351
Ah... o que são isso?

966
00:47:05,384 --> 00:47:07,052
Stan me deu diamantes.

967
00:47:07,086 --> 00:47:08,354
Oh meu Deus.

968
00:47:08,387 --> 00:47:10,089
Foi o seminário?

969
00:47:10,122 --> 00:47:13,125
Eu tenho uma vida sexual novamente
depois de 27 anos.

970
00:47:13,158 --> 00:47:16,262
Stan e eu estamos fazendo isso como
crianças do ensino médio na noite do baile.

971
00:47:16,295 --> 00:47:18,797
Ah, então significa que acabou
em cinco minutos

972
00:47:18,831 --> 00:47:19,965
e você não ganha nada com isso.

973
00:47:19,999 --> 00:47:22,968
Exceto uma má reputação.

974
00:47:23,002 --> 00:47:24,403
De qualquer forma, chega de falar de mim.

975
00:47:24,437 --> 00:47:26,071
Por que você não está emocionado
sobre o padrinho?

976
00:47:26,105 --> 00:47:27,206
Eu sou.

977
00:47:27,239 --> 00:47:30,976
Eu... você não acha que ele está
um pouco fora do meu alcance?

978
00:47:31,010 --> 00:47:33,245
Eu nem vou dignificar
essa pergunta.

979
00:47:33,279 --> 00:47:35,881
Você só está com medo de voltar
no cavalo.

980
00:47:35,914 --> 00:47:37,816
Lucy, é como andar de bicicleta.

981
00:47:37,850 --> 00:47:41,387
Ou talvez um pula-pula.

982
00:47:41,420 --> 00:47:43,556
Estou apenas pirando
porque no meu esforço para ser

983
00:47:43,590 --> 00:47:47,594
supremamente poderoso eu insisti
no planejamento da data.

984
00:47:47,627 --> 00:47:50,896
E eu não tenho nada.

985
00:47:50,929 --> 00:47:54,099
Bem, se você estiver interessado,
Stan nos comprou dois ingressos

986
00:47:54,133 --> 00:47:56,603
para a gravação do Dr. Becker
no sábado à noite.

987
00:47:56,636 --> 00:47:57,936
Assentos VIP.

988
00:47:57,970 --> 00:47:59,271
Qual é...?

989
00:47:59,305 --> 00:48:01,441
Ela é uma especialista em sexo.

990
00:48:01,474 --> 00:48:03,275
Mostrei a lista a Stan.

991
00:48:03,309 --> 00:48:05,077
Ele ficou muito inspirado.

992
00:48:05,110 --> 00:48:07,313
De qualquer forma, se eu prometesse fazer isso
vale a pena

993
00:48:07,346 --> 00:48:11,016
Tenho certeza que posso pegá-lo
para ficar em casa.

994
00:48:11,050 --> 00:48:15,054
Ok, se eu prometer levar
os ingressos

995
00:48:15,087 --> 00:48:16,855
você promete nunca falar
sobre você e Stan

996
00:48:16,889 --> 00:48:19,526
comunicar sexualmente
nunca mais?

997
00:48:19,559 --> 00:48:20,259
Negócio.

998
00:48:20,292 --> 00:48:21,193
OK.

999
00:48:21,226 --> 00:48:22,328
Posso apenas te dizer uma coisa?

1000
00:48:22,361 --> 00:48:23,128
Tudo bem, sim.

1001
00:48:23,162 --> 00:48:24,897
Eu vou pegar meus lábios
apertado.

1002
00:48:33,038 --> 00:48:35,874
O que você pensa sobre
atiradores de ostras?

1003
00:48:35,908 --> 00:48:40,946
Mmm, ostras não são mais
de um tipo de comida de terceiro encontro?

1004
00:48:40,979 --> 00:48:43,282
Sim, bom ponto.

1005
00:48:43,315 --> 00:48:45,084
Não é como se você estivesse me levando
para um show de sexo.

1006
00:48:45,117 --> 00:48:47,886
Palestra de um progressista,

1007
00:48:47,920 --> 00:48:50,523
pesquisador de renome mundial
que foi para Yale.

1008
00:48:50,557 --> 00:48:54,093
O que é definitivamente
não Harvard.

1009
00:48:54,126 --> 00:48:56,228
Mas ela está discutindo
sexualidade humana e eu-

1010
00:48:56,261 --> 00:48:59,131
Eu sei, eu sei, consulte
um especialista está na sua lista.

1011
00:48:59,164 --> 00:49:00,933
Estou brincando com você.

1012
00:49:00,966 --> 00:49:04,169
E só porque estamos indo
para uma palestra como esta

1013
00:49:04,203 --> 00:49:07,206
não me faz uma coisa certa,
você sabe.

1014
00:49:07,239 --> 00:49:08,675
Nem eu.

1015
00:49:08,708 --> 00:49:10,309
Bom.

1016
00:49:10,342 --> 00:49:13,613
Não gostaria que você conseguisse
a ideia errada.

1017
00:49:13,646 --> 00:49:16,415
Que ideia pode ser essa?

1018
00:49:16,449 --> 00:49:19,385
Eu não sei, eu simplesmente não faria
quero que você interprete mal

1019
00:49:19,418 --> 00:49:25,658
minha lista, porque estou realmente
não esse tipo de garota.

1020
00:49:25,692 --> 00:49:29,128
E que tipo de garota
você é?

1021
00:49:29,161 --> 00:49:33,265
Isso é para eu saber
e para você se perguntar.

1022
00:49:36,503 --> 00:49:38,605
Ok, bem, agora vou te perguntar
um monte de coisas

1023
00:49:38,638 --> 00:49:41,173
para que eu possa fazer algo significativo
julgamento instantâneo sobre você

1024
00:49:41,206 --> 00:49:42,174
sem se distrair

1025
00:49:42,207 --> 00:49:46,345
por todo o seu charme,
atraente... você.

1026
00:49:46,378 --> 00:49:48,947
É aqui que você me pergunta
para minha declaração de imposto de renda?

1027
00:49:48,981 --> 00:49:50,450
Porque eu não trouxe.

1028
00:49:50,483 --> 00:49:52,685
Ah, não.

1029
00:49:52,719 --> 00:49:55,455
Eu só ia te perguntar o que
seu livro favorito era.

1030
00:49:55,488 --> 00:49:57,055
Hum, desculpe.

1031
00:49:57,089 --> 00:49:59,258
Minha última namorada fez isso
no primeiro encontro.

1032
00:49:59,291 --> 00:50:03,128
E você ainda acabou
namorando com ela?

1033
00:50:03,162 --> 00:50:04,664
Oh.

1034
00:50:04,697 --> 00:50:05,732
Tudo bem, sim.

1035
00:50:05,765 --> 00:50:08,300
Sua última namorada deve ter
sido uma supermodelo.

1036
00:50:08,333 --> 00:50:10,637
Ela era modelo, sim,
mas ótimo, não.

1037
00:50:10,670 --> 00:50:11,571
Definitivamente não.

1038
00:50:11,604 --> 00:50:13,138
E ela certamente não é
Material de Harvard.

1039
00:50:13,172 --> 00:50:15,040
Ah.

1040
00:50:15,073 --> 00:50:19,178
Bem, como artista, eu não
exigir documentação financeira.

1041
00:50:19,211 --> 00:50:21,113
Estar bem conservado realmente não
aplique a mim.

1042
00:50:21,146 --> 00:50:24,049
E ainda assim você parece estar
manteve muito bem.

1043
00:50:26,519 --> 00:50:27,454
Isso é brega.

1044
00:50:29,154 --> 00:50:30,989
Uh, vamos fazer os livros.

1045
00:50:31,023 --> 00:50:32,024
Eu tenho dois.

1046
00:50:32,057 --> 00:50:33,058
Eu também tenho dois favoritos.

1047
00:50:33,091 --> 00:50:33,760
Damas primeiro.

1048
00:50:33,793 --> 00:50:34,661
Não.

1049
00:50:34,694 --> 00:50:35,227
Huh?

1050
00:50:35,260 --> 00:50:37,095
Não. Eu perguntei a você primeiro.

1051
00:50:37,129 --> 00:50:39,164
Revelar o amor do livro é
uma coisa muito pessoal.

1052
00:50:39,198 --> 00:50:40,165
Eu sei.

1053
00:50:40,199 --> 00:50:44,002
É por isso que é meu estoque primeiro
pergunta de data.

1054
00:50:44,036 --> 00:50:47,172
Isso vai me contar tudo
Eu preciso saber sobre você.

1055
00:50:47,206 --> 00:50:49,642
Tem certeza que quer saber?

1056
00:50:49,676 --> 00:50:51,611
Sim, você está certo.

1057
00:50:51,644 --> 00:50:54,379
Poderia ser o fim de algo
bom antes mesmo de começar.

1058
00:50:54,413 --> 00:50:57,617
Ou pode ser o início de
algo bom que não acaba.

1059
00:50:59,586 --> 00:51:01,253
Que diabos é
nesta bebida?

1060
00:51:03,656 --> 00:51:04,657
Ok, tudo bem.

1061
00:51:04,691 --> 00:51:06,325
Vamos apenas apresentar nossos livros.

1062
00:51:06,358 --> 00:51:07,192
Sim.

1063
00:51:07,226 --> 00:51:09,061
E vamos pegar esse navio
para afundar, ok?

1064
00:51:09,094 --> 00:51:10,162
Por favor.

1065
00:51:10,195 --> 00:51:11,029
Tudo bem.

1066
00:51:11,063 --> 00:51:12,030
Sim. Ao mesmo tempo,
contar até três?

1067
00:51:12,064 --> 00:51:12,465
Sim.

1068
00:51:12,499 --> 00:51:13,098
Tudo bem.

1069
00:51:13,131 --> 00:51:13,666
OK.

1070
00:51:13,700 --> 00:51:15,502
Um dois três.

1071
00:51:15,535 --> 00:51:16,569
"Tudo o que sobe
Deve Convergir",

1072
00:51:16,603 --> 00:51:17,804
e "A história da sua vida".

1073
00:51:17,837 --> 00:51:18,738
"A história da sua vida"

1074
00:51:18,771 --> 00:51:21,373
e "Tudo o que sobe
Deve Convergir".

1075
00:51:22,241 --> 00:51:24,042
Bem, você gosta deles em
a ordem errada.

1076
00:51:24,076 --> 00:51:26,044
Sim. É definitivamente
não vai funcionar.

1077
00:51:36,723 --> 00:51:38,591
Este é o programa do Dr. Becker?

1078
00:51:38,625 --> 00:51:40,158
Sim. Olá, seja bem-vindo.

1079
00:51:40,192 --> 00:51:41,326
Olá.

1080
00:51:41,360 --> 00:51:45,698
Oh, uh, o Dr. Becker
sairá em breve?

1081
00:51:45,732 --> 00:51:48,200
Esse é o Dr.

1082
00:51:48,233 --> 00:51:49,067
Tudo bem, vamos chamar todo mundo
em seus assentos agora-

1083
00:51:49,101 --> 00:51:53,205
Espere, ela é uma Magna Cum
Laude Yale PhD?

1084
00:51:53,238 --> 00:51:54,607
Siga-me.

1085
00:51:54,641 --> 00:51:56,709
Tudo bem, senhoras e senhores,
por favor, tomem seus lugares.

1086
00:51:56,743 --> 00:51:58,778
O show está prestes a começar.

1087
00:51:58,811 --> 00:52:03,248
Dr. Becker, você está no
em três, dois...

1088
00:52:05,117 --> 00:52:07,119
Ok.

1089
00:52:07,152 --> 00:52:09,221
Eu sinto muito.
Eu não tinha ideia-

1090
00:52:09,254 --> 00:52:10,322
Você está brincando comigo?

1091
00:52:10,355 --> 00:52:13,593
Este é o mais interessante
data que eu já fui

1092
00:52:13,626 --> 00:52:14,627
em toda a minha vida.

1093
00:52:14,661 --> 00:52:15,628
Bem-vindo.

1094
00:52:15,662 --> 00:52:20,165
O convidado desta noite são os dois
um verdadeiro prazer ter

1095
00:52:20,198 --> 00:52:23,469
e uma partida do meu habitual
abordagem baseada na ciência

1096
00:52:23,503 --> 00:52:25,805
para a iluminação sexual.

1097
00:52:25,838 --> 00:52:28,608
A ciência não era nada parecida
foi aqui que eu estudei.

1098
00:52:28,641 --> 00:52:29,876
Realmente?

1099
00:52:29,909 --> 00:52:32,144
Eu pensei que os internatos eram
conhecido pela iluminação sexual.

1100
00:52:32,177 --> 00:52:35,113
<i>Por favor me ajude, seja bem-vindo
Senhora Swarovska,</i>

1101
00:52:35,147 --> 00:52:37,249
médium sexual de renome mundial.

1102
00:52:39,151 --> 00:52:40,053
O que é um médium sexual?

1103
00:52:40,085 --> 00:52:42,354
Alguém que possa fazer
o método puxar e orar

1104
00:52:42,387 --> 00:52:44,256
de controle de natalidade?

1105
00:52:45,658 --> 00:52:46,659
Você bufou.

1106
00:52:46,693 --> 00:52:47,894
Ok, estou indo embora.

1107
00:52:47,927 --> 00:52:49,862
Aquele.

1108
00:52:49,896 --> 00:52:51,330
Ela sofre.

1109
00:52:51,363 --> 00:52:52,364
Oh?

1110
00:52:57,169 --> 00:52:58,403
Oh.

1111
00:52:58,438 --> 00:52:59,672
Senhora Swarovska,

1112
00:52:59,706 --> 00:53:02,341
você pode explicar ao nosso público
o que é que você está fazendo?

1113
00:53:02,374 --> 00:53:03,910
E eu, seria legal.

1114
00:53:03,943 --> 00:53:07,379
Estou avaliando a aura.

1115
00:53:07,412 --> 00:53:11,183
Vendo quais cores
cerca-la.

1116
00:53:11,216 --> 00:53:13,318
Parece adorável.
Obrigado.

1117
00:53:13,352 --> 00:53:16,623
Para a maioria das pessoas, sim.
Para você, não.

1118
00:53:16,656 --> 00:53:19,391
Para você, é cinza.

1119
00:53:19,424 --> 00:53:20,793
Cinza?

1120
00:53:20,827 --> 00:53:22,895
Você está dizendo isso
ela é sexualmente...

1121
00:53:22,929 --> 00:53:24,196
Cinza!

1122
00:53:24,229 --> 00:53:25,665
Sim.

1123
00:53:25,698 --> 00:53:30,168
Bem, sorte minha
os neutros estão prestes a cair.

1124
00:53:30,202 --> 00:53:32,170
Você sabe, podemos ir
tipo, cinco minutos atrás.

1125
00:53:32,204 --> 00:53:33,205
Não, não, isso é incrível.

1126
00:53:33,238 --> 00:53:34,073
Isso é ótimo.

1127
00:53:34,107 --> 00:53:36,208
Que tal ligarmos para você
palco, senhorita...?

1128
00:53:36,241 --> 00:53:37,644
Ah, Lu...

1129
00:53:38,945 --> 00:53:40,480
Lulu-bell.

1130
00:53:41,514 --> 00:53:43,950
<i>Bem, vamos lá
aqui, Lulu-bell,</i>

1131
00:53:43,983 --> 00:53:46,653
então Madame Swarovska
posso ler você.

1132
00:53:46,686 --> 00:53:47,920
Vamos.

1133
00:53:48,921 --> 00:53:50,590
Você está seguro.

1134
00:53:53,960 --> 00:53:59,732
Sim, o cinza está profundo
luta com o sexo.

1135
00:53:59,766 --> 00:54:01,333
Costumo discutir uma condição

1136
00:54:01,366 --> 00:54:04,202
chamou atenção sexual
transtorno de déficit.

1137
00:54:04,236 --> 00:54:05,538
TRISTE.

1138
00:54:05,571 --> 00:54:07,507
Triste, para resumir.

1139
00:54:07,540 --> 00:54:09,742
O que envolve freqüentes
divagações mentais

1140
00:54:09,776 --> 00:54:13,311
de natureza não sexual
durante a relação sexual.

1141
00:54:13,345 --> 00:54:14,480
Pode ser isso que-

1142
00:54:14,514 --> 00:54:17,917
Sim, mas também falta
de experiência.

1143
00:54:19,485 --> 00:54:24,791
Oh, confie em mim, eu tenho bastante
de experiência.

1144
00:54:27,493 --> 00:54:29,394
As cartas dizem não.

1145
00:54:29,429 --> 00:54:30,697
Não, eu lhe garanto.

1146
00:54:30,730 --> 00:54:32,397
Eu sei o que estou fazendo.

1147
00:54:32,432 --> 00:54:33,933
As cartas dizem não.

1148
00:54:37,302 --> 00:54:38,838
Oh, eu vejo.

1149
00:54:38,871 --> 00:54:42,909
Você é muito velho quando
você está fazendo sexo pela primeira vez.

1150
00:54:42,942 --> 00:54:44,877
Certamente você quer dizer idade suficiente.

1151
00:54:44,911 --> 00:54:46,879
Não, quero dizer velho.

1152
00:54:46,913 --> 00:54:48,548
Oh.

1153
00:54:49,247 --> 00:54:53,453
Oh, velho é por isso que você é apenas
fazendo sexo com quatro pessoas?

1154
00:54:53,486 --> 00:54:55,287
Isso é verdade?

1155
00:54:55,320 --> 00:54:56,723
Quatro?

1156
00:54:56,756 --> 00:54:57,657
Não.

1157
00:54:57,690 --> 00:54:58,491
Não?

1158
00:54:58,524 --> 00:54:59,158
Bem, sim.

1159
00:54:59,192 --> 00:55:00,526
Mas o que há de errado nisso?

1160
00:55:00,560 --> 00:55:02,862
Ah, um não conta.

1161
00:55:02,895 --> 00:55:09,902
Termina, uh, como você diz...
prematuramente.

1162
00:55:13,906 --> 00:55:15,975
Oh, esse parece promissor.

1163
00:55:16,008 --> 00:55:19,979
Sim, quando está de pé sim,
mas para você é o contrário.

1164
00:55:20,012 --> 00:55:20,813
Oh.

1165
00:55:20,847 --> 00:55:22,915
Oh.

1166
00:55:22,949 --> 00:55:24,282
Cinza.

1167
00:55:24,316 --> 00:55:25,084
Sim?

1168
00:55:25,118 --> 00:55:27,385
Você não está tendo
os grandes booms?

1169
00:55:27,419 --> 00:55:29,722
O que?

1170
00:55:29,756 --> 00:55:32,558
Os grandes booms.

1171
00:55:32,592 --> 00:55:34,994
O trovão estrondoso.

1172
00:55:35,027 --> 00:55:37,530
A magia da virilha,
você sabe?

1173
00:55:37,563 --> 00:55:39,565
Tipo, ah sim, querido.

1174
00:55:39,599 --> 00:55:40,398
Eu amo isso!

1175
00:55:40,433 --> 00:55:41,266
Você sabe?

1176
00:55:41,299 --> 00:55:42,969
Tipo, uau, Nealy fica
realmente louco,

1177
00:55:43,002 --> 00:55:44,369
esse tipo de sexo.

1178
00:55:44,402 --> 00:55:46,973
Tipo, uh, como um momento mágico.

1179
00:55:47,006 --> 00:55:48,306
Como mágica na virilha.

1180
00:55:48,340 --> 00:55:49,809
Explodir isso.

1181
00:55:49,842 --> 00:55:51,644
Explodir por dentro, sabe?

1182
00:55:51,677 --> 00:55:53,045
Eu não aguento mais!

1183
00:55:53,079 --> 00:55:54,680
Tipo... uau!

1184
00:55:54,714 --> 00:55:55,681
Esse tipo de coisa.

1185
00:55:55,715 --> 00:55:56,916
Como você chama isso?

1186
00:55:56,949 --> 00:56:00,953
Ela vê... hum,
você não tem orgasmo.

1187
00:56:00,987 --> 00:56:02,889
Eu entendi. Obrigado.

1188
00:56:02,922 --> 00:56:05,958
Ah, mas você está dando booms
para si mesmo em algum momento,

1189
00:56:05,992 --> 00:56:06,926
isso é bom.

1190
00:56:06,959 --> 00:56:08,060
Isso está ok.

1191
00:56:08,094 --> 00:56:09,028
Isso é alguma coisa, hein?

1192
00:56:12,364 --> 00:56:12,999
Muito legal.

1193
00:56:13,032 --> 00:56:14,934
Continue assim, ok?

1194
00:56:15,701 --> 00:56:18,805
Agora vou ver sobre
aquele com quem você veio aqui.

1195
00:56:18,838 --> 00:56:19,672
Esse cara aqui.

1196
00:56:19,705 --> 00:56:20,540
Ah, ah.

1197
00:56:20,573 --> 00:56:21,941
Ei, agora.

1198
00:56:27,613 --> 00:56:28,548
Isso é muita sorte.

1199
00:56:28,581 --> 00:56:30,917
A carta do diabo ao contrário
está representando

1200
00:56:30,950 --> 00:56:33,920
como quebrar a liberdade
da contenção.

1201
00:56:33,953 --> 00:56:37,690
Esse cara vai dar
vocês, os grandes booms!

1202
00:56:39,091 --> 00:56:40,459
Sim.

1203
00:56:41,961 --> 00:56:45,965
Não é incrível quão preciso
a Madame é?

1204
00:56:59,111 --> 00:57:04,450
Bem, obrigado novamente
por uma noite reveladora.

1205
00:57:04,483 --> 00:57:08,754
Mais uma vez, ela não estava certa
sobre qualquer coisa que ela disse.

1206
00:57:08,788 --> 00:57:09,455
Não.

1207
00:57:09,488 --> 00:57:09,956
A propósito.

1208
00:57:09,989 --> 00:57:11,057
Ela é louca.

1209
00:57:11,090 --> 00:57:12,859
Ela disse que eu abalei seu mundo
quando mal sabemos

1210
00:57:12,892 --> 00:57:14,927
um ao outro, e muito menos ter tido,
você sabe, sexo.

1211
00:57:14,961 --> 00:57:16,062
Certo?

1212
00:57:16,095 --> 00:57:16,996
Eu sei.

1213
00:57:17,029 --> 00:57:18,264
Tipo, o que ela estava dizendo?

1214
00:57:18,297 --> 00:57:23,669
Isso só eu estando perto de você
Eu fico assim... não sei.

1215
00:57:23,703 --> 00:57:24,503
Desculpe, não.

1216
00:57:24,537 --> 00:57:28,174
Veja como estou no controle
ao seu redor.

1217
00:57:28,207 --> 00:57:30,142
Certo.

1218
00:57:31,177 --> 00:57:32,812
De qualquer forma, sim, ela estava errada.

1219
00:57:32,845 --> 00:57:34,747
Ela estava completamente errada.

1220
00:57:35,081 --> 00:57:36,849
Quem sabe?

1221
00:57:39,919 --> 00:57:42,989
De qualquer forma, duas vezes novamente,
para registro oficial,

1222
00:57:43,022 --> 00:57:45,825
Eu não tinha absolutamente nenhuma ideia
sobre esta noite

1223
00:57:45,858 --> 00:57:49,629
e eu sinto muito, muito, muito.

1224
00:57:49,662 --> 00:57:51,130
Eu realmente sinto muito.

1225
00:57:51,163 --> 00:57:53,132
Eu não sou.

1226
00:58:00,606 --> 00:58:01,474
Boa noite.

1227
00:58:01,507 --> 00:58:02,842
Sim.

1228
00:58:02,875 --> 00:58:04,477
Eu juro que você vai
para me demitir.

1229
00:58:04,510 --> 00:58:07,013
Ou ainda pior,
atribuídos a trabalhos horríveis.

1230
00:58:07,046 --> 00:58:09,916
Grant é um grande negócio
na empresa, você sabe.

1231
00:58:09,949 --> 00:58:13,085
E você é um grande negócio para nós,
Paul, mas isto não é sobre você.

1232
00:58:13,119 --> 00:58:14,620
Ainda.

1233
00:58:14,654 --> 00:58:16,923
O médium não
disse algo positivo?

1234
00:58:16,956 --> 00:58:18,758
Só que eu não iria acabar
sozinho.

1235
00:58:18,791 --> 00:58:21,594
Bem, isso pode significar apenas
ela acha que você vai conseguir um gato.

1236
00:58:21,627 --> 00:58:22,395
O que?

1237
00:58:22,428 --> 00:58:23,663
Ok, deixe-me pintar um quadro
para você.

1238
00:58:23,696 --> 00:58:28,000
Se Grant é o diabo e não
até ele pode ter sorte com ela,

1239
00:58:28,034 --> 00:58:30,703
então talvez a pobre Luce
está destinado a acabar

1240
00:58:30,736 --> 00:58:33,172
com uma ninhada de gatos.

1241
00:58:33,205 --> 00:58:34,774
Mas falando sério,
vamos voltar ao ponto.

1242
00:58:34,807 --> 00:58:36,042
Como vocês dois deixaram as coisas?

1243
00:58:36,075 --> 00:58:37,777
Eu vou ter que evitá-lo
no escritório?

1244
00:58:37,810 --> 00:58:40,947
Não consigo ouvir você.
Estou fazendo compras.

1245
00:58:40,980 --> 00:58:43,549
Luce, pergunta rápida.

1246
00:58:43,582 --> 00:58:45,785
Esta não é a seção para meninas
quem é beijado?

1247
00:58:45,818 --> 00:58:46,585
Ei.

1248
00:58:46,619 --> 00:58:47,720
Só para você saber,

1249
00:58:47,753 --> 00:58:49,055
ele disse que ia ligar para isso
fim de semana para fazer planos.

1250
00:58:49,088 --> 00:58:50,056
E não, estou dentro
a seção certa.

1251
00:58:50,089 --> 00:58:50,890
Hummm.

1252
00:58:50,923 --> 00:58:54,193
Gente, eu tenho que contar
você alguma coisa.

1253
00:58:54,226 --> 00:58:56,262
Meu Deus, você não está grávida
como?

1254
00:58:56,295 --> 00:58:57,096
O que?

1255
00:58:57,129 --> 00:58:57,730
Não.

1256
00:58:57,763 --> 00:58:58,965
A questão seria quem,

1257
00:58:58,998 --> 00:59:01,934
já que eu nem consigo entender
um cara passando pela varanda da frente.

1258
00:59:01,968 --> 00:59:02,935
Você conhece aqueles jeans

1259
00:59:02,969 --> 00:59:06,672
que faz minha bunda parecer
de uma garota da irmandade?

1260
00:59:08,307 --> 00:59:09,809
Aqui?

1261
00:59:09,842 --> 00:59:10,910
Nós vamos
a seção feminina.

1262
00:59:10,943 --> 00:59:12,278
Não, não as mulheres.

1263
00:59:12,311 --> 00:59:13,145
Masculino?

1264
00:59:13,179 --> 00:59:14,013
Isso é brilhante.

1265
00:59:14,046 --> 00:59:15,014
Bem aqui.

1266
00:59:15,047 --> 00:59:16,849
Na maternidade.

1267
00:59:17,516 --> 00:59:22,088
Olha, eles têm esse elástico
coisas que passam pelo estômago

1268
00:59:22,121 --> 00:59:25,791
e meio que suaviza
tudo fora.

1269
00:59:28,260 --> 00:59:30,229
Eu sei, você pensa
Eu sou patético.

1270
00:59:30,262 --> 00:59:31,330
Não, não.

1271
00:59:31,364 --> 00:59:33,733
Eu só estou tentando descobrir
meu tamanho em mulheres.

1272
00:59:49,682 --> 00:59:52,618
Quem diria que cordas poderiam acompanhar
sexo tipo trio tão bem?

1273
00:59:52,651 --> 00:59:54,120
Eu digo que ensaiamos assim
o tempo todo.

1274
00:59:55,154 --> 00:59:57,089
Estou tão surpreso que você ainda esteja
fazendo a lista.

1275
00:59:57,123 --> 00:59:58,157
Estou empolgado.

1276
00:59:58,190 --> 01:00:00,860
eu fui rotulado
sexualmente cinza.

1277
01:00:00,893 --> 01:00:02,328
Isso meio que solidificou a missão.

1278
01:00:02,361 --> 01:00:04,263
E eu estive esperando por Grant
me ligar a semana toda

1279
01:00:04,296 --> 01:00:07,800
então pensei que poderia muito bem
basta assistir meus 25 filmes.

1280
01:00:07,833 --> 01:00:09,035
Por que você está esperando
para ele ligar?

1281
01:00:09,068 --> 01:00:12,671
Por que você não liga para ele?

1282
01:00:12,705 --> 01:00:14,807
De qualquer forma, então eu tive um desses
quando chegou a hora

1283
01:00:14,840 --> 01:00:16,942
praticar um dia, então...

1284
01:00:16,976 --> 01:00:17,877
Bem, se isso significa alguma coisa,

1285
01:00:17,910 --> 01:00:20,146
Eu nunca ouvi você tocar
isso é bom, garota.

1286
01:00:20,179 --> 01:00:21,380
Não seja ridículo.

1287
01:00:21,414 --> 01:00:25,618
Um mês até a Filarmônica
as audições lembram de nós quando.

1288
01:00:25,651 --> 01:00:26,652
Hummm.

1289
01:00:32,691 --> 01:00:34,627
Oh meu Deus.
É ele.

1290
01:00:34,660 --> 01:00:35,094
O padrinho?

1291
01:00:35,127 --> 01:00:36,162
<i>Sim.</i>

1292
01:00:36,195 --> 01:00:37,129
Eu faço o que,
eu respondo?

1293
01:00:37,163 --> 01:00:37,763
Não!

1294
01:00:37,797 --> 01:00:39,665
Não.

1295
01:00:39,698 --> 01:00:41,000
Sim.

1296
01:00:41,033 --> 01:00:42,802
Não sei.

1297
01:00:42,835 --> 01:00:44,136
Ok, responda ou eu responderei.

1298
01:00:44,170 --> 01:00:45,971
Eu já sofri
ensino médio uma vez.

1299
01:00:46,005 --> 01:00:47,006
OK.

1300
01:00:47,740 --> 01:00:48,874
OK.

1301
01:00:50,209 --> 01:00:51,243
Ei.

1302
01:00:51,277 --> 01:00:52,745
<i>Ei, você mesmo.
É Grant.</i>

1303
01:00:52,778 --> 01:00:54,280
<i>Escute, desculpe, não
liguei para você...</i>

1304
01:00:54,313 --> 01:00:56,148
"Ei"? O homem dos seus sonhos
liga e você diz "ei"?

1305
01:00:56,182 --> 01:00:57,783
Shh!

1306
01:00:57,817 --> 01:00:59,652
Uh, me cale?

1307
01:00:59,685 --> 01:01:01,053
Não, desculpe.
Você não.

1308
01:01:01,087 --> 01:01:02,121
Estou com o quarteto.

1309
01:01:02,154 --> 01:01:03,856
Ensaiando um pouco de pornografia!

1310
01:01:04,924 --> 01:01:05,991
Ela disse que você é
assistindo pornografia?

1311
01:01:06,025 --> 01:01:06,692
<i>Não.</i>

1312
01:01:06,725 --> 01:01:07,326
<i>Não, ela não fez isso.</i>

1313
01:01:07,359 --> 01:01:09,161
Ela disse "chifre".

1314
01:01:09,195 --> 01:01:11,897
Sim, estamos adicionando uma trompa francesa
para o grupo.

1315
01:01:11,931 --> 01:01:14,100
Ah, bem, eu não posso te ajudar
com isso.

1316
01:01:14,133 --> 01:01:17,336
Então, hum, você está trabalhando
em um sábado?

1317
01:01:17,369 --> 01:01:18,204
<i>Ah, ouça.</i>

1318
01:01:18,237 --> 01:01:19,338
<i>Desculpe, não liguei
a semana toda.</i>

1319
01:01:19,371 --> 01:01:20,940
<i>Tenho estado muito ocupado
em reuniões ininterruptas e-</i>

1320
01:01:20,973 --> 01:01:22,041
Ele estava fora
da cidade durante toda a semana.

1321
01:01:22,074 --> 01:01:23,042
É isso.

1322
01:01:23,075 --> 01:01:23,943
Uau!

1323
01:01:23,976 --> 01:01:25,344
Ah, graças a Deus.

1324
01:01:25,377 --> 01:01:26,679
Aí está.

1325
01:01:27,079 --> 01:01:28,013
Oh!

1326
01:01:29,449 --> 01:01:30,216
Ah, Paul, seu idiota.

1327
01:01:30,249 --> 01:01:31,083
Abaixe o volume!

1328
01:01:31,117 --> 01:01:33,018
<i>Abaixe o volume!</i>

1329
01:01:34,153 --> 01:01:36,088
Desculpe, Nessa acabou de dar um stub
o dedo do pé dela.

1330
01:01:36,122 --> 01:01:37,022
Por que eu?

1331
01:01:39,158 --> 01:01:40,092
De qualquer forma, olhe.

1332
01:01:40,126 --> 01:01:41,760
Eu sei que é de última hora
mas eu estava pensando,

1333
01:01:41,794 --> 01:01:43,095
se você quisesse sair-

1334
01:01:43,129 --> 01:01:44,029
<i>Eu adoraria.</i>

1335
01:01:44,063 --> 01:01:46,065
Sim. Seja o que for.

1336
01:01:46,098 --> 01:01:46,966
Sinto muito!

1337
01:01:48,200 --> 01:01:50,069
Não sinto muito.

1338
01:02:30,209 --> 01:02:31,210
OK. OK.

1339
01:02:31,243 --> 01:02:32,278
Aqui vamos nós.

1340
01:02:32,311 --> 01:02:33,846
Espere. Espere.

1341
01:02:33,879 --> 01:02:35,080
O que?

1342
01:02:49,061 --> 01:02:49,496
Mmm-mmm.

1343
01:02:49,529 --> 01:02:50,029
Não?

1344
01:02:50,062 --> 01:02:50,996
Você quer que eu pare?

1345
01:02:51,030 --> 01:02:52,432
O que? Não. Vá.

1346
01:02:52,465 --> 01:02:52,965
Não?

1347
01:02:52,998 --> 01:02:55,468
Como se fosse proibido?

1348
01:02:55,502 --> 01:02:56,802
Não. Não. Continue.

1349
01:03:42,314 --> 01:03:44,451
As calças perfeitas
para vocês dois.

1350
01:03:57,930 --> 01:03:59,064
Oi.

1351
01:03:59,098 --> 01:03:59,865
Ei.

1352
01:03:59,898 --> 01:04:01,133
Desculpe, eu não quis dizer
para te acordar.

1353
01:04:01,166 --> 01:04:03,135
Hum, eu só ia...

1354
01:04:04,169 --> 01:04:06,105
Ah.

1355
01:04:06,138 --> 01:04:06,939
OK.

1356
01:04:16,849 --> 01:04:18,017
Eu ligo para você.

1357
01:04:18,951 --> 01:04:20,185
Sim.

1358
01:04:34,534 --> 01:04:35,134
Oh meu Deus.

1359
01:04:35,167 --> 01:04:36,168
Não! Não!

1360
01:04:36,201 --> 01:04:39,004
Conceder! Espere!

1361
01:04:39,038 --> 01:04:40,072
Merda.

1362
01:04:41,106 --> 01:04:41,907
Não. Não.

1363
01:04:41,940 --> 01:04:43,409
Conceda! Espere!

1364
01:04:44,176 --> 01:04:47,212
Conceder? Conceder!

1365
01:04:47,246 --> 01:04:50,949
Se é sobre pornografia
Posso desistir a qualquer momento!

1366
01:04:53,385 --> 01:04:54,186
O que?

1367
01:04:54,219 --> 01:04:57,122
Então eu assisto pornografia.
Grande coisa.

1368
01:04:57,156 --> 01:04:58,424
Desde que seja consensual.

1369
01:04:58,458 --> 01:05:00,326
Sem julgamento.

1370
01:05:12,237 --> 01:05:14,106
Estúpido.

1371
01:05:14,139 --> 01:05:16,141
Inútil!

1372
01:05:17,677 --> 01:05:20,412
Isso tem gosto de merda!

1373
01:05:22,147 --> 01:05:23,215
Nojento!

1374
01:05:23,248 --> 01:05:24,416
Eca!

1375
01:05:24,451 --> 01:05:25,618
Nem trabalhe!

1376
01:05:27,052 --> 01:05:28,455
Eca!

1377
01:05:33,392 --> 01:05:35,294
Deus, não posso acreditar nisso.

1378
01:05:36,028 --> 01:05:37,162
E você.

1379
01:06:38,056 --> 01:06:39,626
Estúpido.

1380
01:06:59,512 --> 01:07:02,615
Ugh, cobertura do Phil
é tão lindo.

1381
01:07:02,649 --> 01:07:05,117
Meu namorado e eu entramos
e ele era todo

1382
01:07:05,150 --> 01:07:07,587
"este lugar é dono do horizonte".

1383
01:07:07,620 --> 01:07:09,321
Bem, isso nos levou cerca de
um ano para concluir

1384
01:07:09,354 --> 01:07:11,123
então você pode imaginar
quanto custou.

1385
01:07:11,156 --> 01:07:12,991
Eu não faço números.

1386
01:07:13,025 --> 01:07:15,027
Eu também não, mas quanto?

1387
01:07:15,060 --> 01:07:17,095
De qualquer forma, se você pensou
a cobertura é impressionante

1388
01:07:17,129 --> 01:07:20,399
você realmente deveria ver
sua casa nos Hamptons.

1389
01:07:20,433 --> 01:07:22,134
Mal posso esperar para possuir vários
casas em

1390
01:07:22,167 --> 01:07:23,670
que eu realmente não vivo.

1391
01:07:23,703 --> 01:07:26,205
Meu namorado e eu
adoro os presuntos.

1392
01:07:26,238 --> 01:07:28,173
Os presuntos?

1393
01:07:28,207 --> 01:07:29,374
É assim que estamos chamando
isso agora?

1394
01:07:29,408 --> 01:07:31,076
Somente pessoas que moram lá.

1395
01:07:31,109 --> 01:07:33,378
Ou pessoas que conhecem pessoas,
como meu namorado faz.

1396
01:07:33,412 --> 01:07:35,180
Vocês precisam conhecê-lo.

1397
01:07:35,214 --> 01:07:36,148
Ele estará aqui em um minuto.

1398
01:07:36,181 --> 01:07:37,015
Hum.

1399
01:07:37,049 --> 01:07:38,383
Você sabe o que? eu quero
mais um pouco de vinho.

1400
01:07:38,417 --> 01:07:39,786
Na verdade, vou levar
um I.V. disso.

1401
01:07:39,819 --> 01:07:40,520
Observado.

1402
01:07:40,553 --> 01:07:41,386
Duas intravenosas.

1403
01:07:41,420 --> 01:07:43,690
Nessa, você tem que ir devagar
seu rolo, amor.

1404
01:07:43,723 --> 01:07:46,158
Hum, por que vocês estão aqui,
de novo?

1405
01:07:46,191 --> 01:07:48,327
Paulo, ele está fazendo
a coisa do painel.

1406
01:07:48,360 --> 01:07:52,732
Sim, porque ele tem real
coisas para dizer.

1407
01:07:52,765 --> 01:07:54,333
Desculpe.

1408
01:07:54,366 --> 01:07:57,135
Hum, há um designer
no painel

1409
01:07:57,169 --> 01:08:00,072
e Paulo quer
para convidá-la para sair.

1410
01:08:00,105 --> 01:08:02,107
Ele nos faz agir como
estamos interessados nele

1411
01:08:02,140 --> 01:08:04,409
então ele pode, tipo,
pegue meninas.

1412
01:08:04,444 --> 01:08:06,746
Sim, é legitimador.

1413
01:08:06,779 --> 01:08:09,047
Depois de me tornar sócio, provavelmente
não vai precisar disso.

1414
01:08:09,081 --> 01:08:10,215
Ele está certo.

1415
01:08:10,249 --> 01:08:11,484
Meu namorado é parceiro.

1416
01:08:11,518 --> 01:08:12,485
É atraente.

1417
01:08:12,519 --> 01:08:14,787
Quero dizer, meu namorado
já atraente.

1418
01:08:14,821 --> 01:08:16,054
Meu namorado.

1419
01:08:16,088 --> 01:08:17,155
Meu namorado.

1420
01:08:17,189 --> 01:08:18,056
Meu namorado.

1421
01:08:18,090 --> 01:08:18,825
Meu namorado.

1422
01:08:18,858 --> 01:08:20,158
Meu namorado.

1423
01:08:20,192 --> 01:08:21,326
Meu namorado.

1424
01:08:21,360 --> 01:08:22,462
Meu namorado.

1425
01:08:22,495 --> 01:08:23,630
Meu namorado.

1426
01:08:23,663 --> 01:08:25,063
Talvez você devesse pegar
uma camisa que diz

1427
01:08:25,097 --> 01:08:26,265
"Eu tenho namorado"

1428
01:08:26,298 --> 01:08:29,134
e então você não teria
para nos contar a cada cinco segundos.

1429
01:08:29,167 --> 01:08:29,736
Ok, reabasteça.

1430
01:08:29,769 --> 01:08:31,203
Chegando.

1431
01:08:31,236 --> 01:08:32,605
Eu não queria fazer
você está com ciúmes.

1432
01:08:32,639 --> 01:08:33,405
Do quê?

1433
01:08:33,439 --> 01:08:34,406
Você sabe o que?

1434
01:08:34,440 --> 01:08:35,475
Este é um bom momento para ir.

1435
01:08:35,508 --> 01:08:36,275
Estou bem.

1436
01:08:36,308 --> 01:08:38,210
Ah, aí está ele.

1437
01:08:46,619 --> 01:08:48,788
Eca.

1438
01:09:37,737 --> 01:09:39,672
Estou sem salsicha.

1439
01:09:39,706 --> 01:09:43,108
Espero que você tenha trazido seu calor,
latejante co-

1440
01:09:45,745 --> 01:09:48,180
O que estou fazendo?

1441
01:10:49,241 --> 01:10:50,510
Obrigado.

1442
01:10:50,543 --> 01:10:52,244
Entraremos em contato.

1443
01:10:53,846 --> 01:10:55,380
É assim.

1444
01:11:02,955 --> 01:11:04,457
<i>Ei, Priscila, sou eu.</i>

1445
01:11:04,490 --> 01:11:06,592
<i>Então a audição foi ótima.</i>

1446
01:11:06,626 --> 01:11:07,794
<i>Eu consegui!</i>

1447
01:11:07,827 --> 01:11:10,328
<i>Eu finalmente cruzei alguma coisa
grande destaque em uma das minhas listas.</i>

1448
01:11:10,362 --> 01:11:12,498
<i>Ah, me sinto incrível.</i>

1449
01:11:27,547 --> 01:11:29,314
Jeff vai se casar?

1450
01:11:29,347 --> 01:11:31,551
E ele está convidando você?

1451
01:11:31,584 --> 01:11:33,820
E esta é a ideia dele de
um convite de casamento?

1452
01:11:33,853 --> 01:11:35,621
Fale sobre nenhum gosto.

1453
01:11:35,655 --> 01:11:36,789
Fica pior.

1454
01:11:36,823 --> 01:11:37,924
Nem mesmo.

1455
01:11:37,957 --> 01:11:39,391
Ele quer que você jogue
no casamento.

1456
01:11:39,424 --> 01:11:40,392
Nós.

1457
01:11:40,426 --> 01:11:40,960
Sim.

1458
01:11:40,993 --> 01:11:41,894
Ele quer o quarteto.

1459
01:11:41,928 --> 01:11:43,261
Bem, não estamos fazendo isso.

1460
01:11:43,295 --> 01:11:44,362
E eu nem entendo,

1461
01:11:44,396 --> 01:11:45,898
por que ele iria querer que você fosse
lá no casamento?

1462
01:11:45,932 --> 01:11:47,133
Talvez ele se sinta culpado.

1463
01:11:47,166 --> 01:11:50,268
Eu não sei, talvez ele sinta
como se ele estivesse me fazendo um grande favor.

1464
01:11:50,302 --> 01:11:51,403
Como isso é um favor?

1465
01:11:51,437 --> 01:11:52,739
A família da menina está rica.

1466
01:11:52,772 --> 01:11:55,742
Ok, então estamos absolutamente
fazendo isso.

1467
01:11:55,775 --> 01:11:57,643
Mas Jeff é uma ferramenta.

1468
01:11:57,677 --> 01:11:59,512
E não é afiado.

1469
01:12:00,680 --> 01:12:01,948
Você sabe, Luce, quando, uh,

1470
01:12:01,981 --> 01:12:05,818
quando Sharon me deixou
para Jennifer...

1471
01:12:05,852 --> 01:12:08,488
foi mais a rejeição
isso doeu.

1472
01:12:08,521 --> 01:12:09,889
Não necessariamente ela indo embora.

1473
01:12:09,922 --> 01:12:12,725
Honestamente, eu realmente não me importo
sobre a partida de Jeff.

1474
01:12:12,759 --> 01:12:13,993
E quem quer ter
sexo super chato

1475
01:12:14,026 --> 01:12:15,762
o resto da vida, afinal?

1476
01:12:15,795 --> 01:12:16,863
Ah, eu quero.

1477
01:12:16,896 --> 01:12:21,033
Sexo coxo, sexo virtual,
a tênue possibilidade de sexo,

1478
01:12:21,067 --> 01:12:23,069
qualquer um deles seria mais
do que estou recebendo atualmente.

1479
01:12:23,102 --> 01:12:24,904
Eu não consigo nem pegar minha mão
fazer mais sexo comigo.

1480
01:12:24,937 --> 01:12:27,372
Sim, bem, talvez se você se vestisse
levante a mão como uma ruiva

1481
01:12:27,405 --> 01:12:29,909
que cozinha, adora musicais,
e tem doutorado...

1482
01:12:29,942 --> 01:12:31,978
Estou triste em informar
que meus padrões

1483
01:12:32,011 --> 01:12:34,013
caíram um pouco
significativamente.

1484
01:12:34,046 --> 01:12:34,847
Oh sim?

1485
01:12:34,881 --> 01:12:36,381
Bem, qual é o seu tipo
hoje em dia?

1486
01:12:36,414 --> 01:12:37,884
Disposto.

1487
01:12:39,018 --> 01:12:39,886
E eu tenho que ir para Vegas
para uma despedida de solteiro.

1488
01:12:39,919 --> 01:12:42,555
Eu juro, todos esses peitos
Eu não posso tocar

1489
01:12:42,588 --> 01:12:44,023
pode ser o meu fim.

1490
01:12:44,056 --> 01:12:45,992
Sim, tenho certeza
ninguém com mais de dois anos

1491
01:12:46,025 --> 01:12:48,961
já morreu
por falta de peito.

1492
01:12:48,995 --> 01:12:49,796
Esse é um ponto válido.

1493
01:12:49,829 --> 01:12:52,064
Espere um segundo,
quando você vai embora?

1494
01:12:52,098 --> 01:12:52,965
Para Las Vegas?

1495
01:12:52,999 --> 01:12:53,966
Sim.

1496
01:12:54,000 --> 01:12:56,035
Amanhã, por quê?

1497
01:12:56,068 --> 01:12:57,670
Porque eu preciso terminar
minha lista

1498
01:12:57,703 --> 01:12:59,005
e tem essa coisa de Vegas
aí.

1499
01:12:59,038 --> 01:13:00,973
Não, não, não, você precisa
para terminar

1500
01:13:01,007 --> 01:13:02,374
porque Jeff vai se casar.

1501
01:13:02,407 --> 01:13:03,341
Não, eu-

1502
01:13:03,375 --> 01:13:04,577
Além disso, Grant
estarei lá.

1503
01:13:04,610 --> 01:13:05,978
Eu não me importo se Grant
estarei lá.

1504
01:13:06,012 --> 01:13:08,481
Eu só preciso terminar minha lista,
tudo bem?

1505
01:13:08,514 --> 01:13:10,683
E você vai me ajudar.

1506
01:13:10,716 --> 01:13:11,717
Então, apenas me envergonhando

1507
01:13:11,751 --> 01:13:13,853
no clube de strip não foi suficiente
para você, foi?

1508
01:13:13,886 --> 01:13:15,054
Isto será muito melhor.

1509
01:13:15,087 --> 01:13:15,888
Mas será?

1510
01:13:15,922 --> 01:13:16,923
Sim.

1511
01:13:17,790 --> 01:13:19,625
Posso conseguir mais agulhas
aqui, por favor?

1512
01:13:19,659 --> 01:13:20,960
Ficando tenso!

1513
01:13:57,063 --> 01:13:58,731
Você precisa fazer sexo.

1514
01:13:58,764 --> 01:14:00,566
E eu tenho que terminar
minha lista.

1515
01:14:00,600 --> 01:14:02,034
Portanto, é uma situação em que todos ganham.

1516
01:14:02,068 --> 01:14:03,202
Hum, para perdedores.

1517
01:14:03,236 --> 01:14:05,938
Então não tenho certeza se sairemos
no lado direito disso.

1518
01:14:05,972 --> 01:14:07,106
OK.

1519
01:14:07,139 --> 01:14:09,709
Aqui está quem está trabalhando hoje.

1520
01:14:11,777 --> 01:14:12,678
Não.

1521
01:14:12,712 --> 01:14:13,713
Não posso fazer isso.

1522
01:14:13,746 --> 01:14:14,412
Você sabe o que?

1523
01:14:14,447 --> 01:14:15,648
Provavelmente estão todos doentes.

1524
01:14:15,681 --> 01:14:17,717
Não, é mais provável que você pegue
algo em uma casa de irmandade.

1525
01:14:17,750 --> 01:14:18,951
Ver?

1526
01:14:18,985 --> 01:14:21,554
Aqui está uma informação completa
folha sobre seus testes semanais,

1527
01:14:21,587 --> 01:14:23,522
como eles verificam cada cliente
para sintomas,

1528
01:14:23,556 --> 01:14:26,993
e limpe os órgãos genitais de todos
com anti-bacteriano-

1529
01:14:27,026 --> 01:14:28,661
Que tal não usarmos
a palavra "genitais"?

1530
01:14:28,694 --> 01:14:30,196
Por favor, vá
lá e fazer a escritura

1531
01:14:30,229 --> 01:14:31,430
para que você possa relatar?

1532
01:14:31,464 --> 01:14:33,466
Por que você simplesmente não entra
e fazer a escritura e reportar?

1533
01:14:33,499 --> 01:14:35,434
Porque eles não atendem
lésbicas ou garotas heterossexuais

1534
01:14:35,468 --> 01:14:36,802
que gostam de sexo com mulheres.

1535
01:14:36,836 --> 01:14:39,005
Como você sabe que eles
não atendem mulheres?

1536
01:14:39,038 --> 01:14:41,807
Oh meu Deus, você ligou
e perguntou por si mesmo.

1537
01:14:41,841 --> 01:14:44,443
Uau, você realmente tem
virou uma nova página.

1538
01:14:44,477 --> 01:14:47,847
Olha, você compra mulheres
bons jantares o tempo todo

1539
01:14:47,880 --> 01:14:49,115
esperando conseguir sexo com isso,
correto?

1540
01:14:49,148 --> 01:14:50,883
O que?

1541
01:14:50,917 --> 01:14:51,984
Aff.

1542
01:14:53,986 --> 01:14:54,654
Eu- eu quero.

1543
01:14:54,687 --> 01:14:55,855
Sim.

1544
01:14:55,888 --> 01:14:59,025
Então isso é apenas mais honesto
lado da mesma moeda,

1545
01:14:59,058 --> 01:15:01,761
e é perfeitamente natural.

1546
01:15:02,762 --> 01:15:04,897
Não vou lá sozinho.

1547
01:15:04,931 --> 01:15:07,566
Bem, ótimo, vamos lá
lá dentro.

1548
01:15:07,600 --> 01:15:09,936
Uau. Descobrei meu blefe.

1549
01:15:12,271 --> 01:15:14,206
Nossa, isso está acontecendo.

1550
01:15:16,642 --> 01:15:18,144
Ei, querido.

1551
01:15:18,177 --> 01:15:19,745
Você se preocupa demais.

1552
01:15:19,779 --> 01:15:22,581
Eu disse que haveria outros
pessoas normais aqui.

1553
01:15:22,615 --> 01:15:23,716
Olá, pessoal.

1554
01:15:23,749 --> 01:15:25,484
Como vocês estão hoje?

1555
01:15:25,518 --> 01:15:28,187
Estamos aqui para pegar um pouco para ela,
se você sabe o que quero dizer.

1556
01:15:28,220 --> 01:15:30,690
Não é mesmo,
querido bando?

1557
01:15:30,723 --> 01:15:33,092
É uma coisa perfeitamente natural.

1558
01:15:33,125 --> 01:15:35,494
Que dialeto é esse?

1559
01:15:35,528 --> 01:15:36,662
Não é sul?

1560
01:15:36,696 --> 01:15:38,030
De jeito nenhum.

1561
01:15:38,064 --> 01:15:40,232
E só para ficar claro,
isso já não vale a pena.

1562
01:15:40,266 --> 01:15:43,035
Só para ficarmos claros, devo
compartilhar sua garota ou pegar a minha?

1563
01:15:43,069 --> 01:15:45,972
Quero dizer, nós realmente não trabalhamos
qualquer um dos detalhes aqui.

1564
01:15:47,640 --> 01:15:48,741
Oh.

1565
01:15:50,309 --> 01:15:51,677
Interessante.

1566
01:15:52,244 --> 01:15:55,247
Senhoras? Por favor, diga olá.

1567
01:15:56,148 --> 01:15:59,018
Simples assim, aí vêm eles,
descendo a escada.

1568
01:15:59,051 --> 01:16:01,120
Ah, é um lindo vestido.

1569
01:16:02,088 --> 01:16:03,489
Obrigado.

1570
01:16:03,956 --> 01:16:05,558
Eu preciso ir ao banheiro.

1571
01:16:05,591 --> 01:16:08,761
Uh... eu não posso fazer isso.

1572
01:16:08,794 --> 01:16:09,929
Sinto muito, muito mesmo.

1573
01:16:09,962 --> 01:16:10,963
Posso passar?

1574
01:16:10,997 --> 01:16:13,032
Boa sorte.

1575
01:16:13,733 --> 01:16:15,868
O que aconteceu com seu namorado?

1576
01:16:15,901 --> 01:16:18,070
Ah, não, ele não está
meu namorado.

1577
01:16:18,104 --> 01:16:22,041
Ele é mais um colega.

1578
01:16:22,074 --> 01:16:23,976
Com licença, boneca?

1579
01:16:24,010 --> 01:16:26,779
Nós não atendemos
mulheres solteiras aqui.

1580
01:16:26,812 --> 01:16:30,883
Na verdade, eu quero me inscrever
para um trabalho.

1581
01:16:31,917 --> 01:16:33,085
Como...?

1582
01:16:33,119 --> 01:16:35,087
Como... você sabe,

1583
01:16:35,121 --> 01:16:37,790
o que eles são-faça.

1584
01:16:37,823 --> 01:16:38,991
Oi.

1585
01:16:39,025 --> 01:16:41,694
Você quer ser uma garota trabalhadora.

1586
01:16:41,727 --> 01:16:43,095
Sim.

1587
01:16:49,869 --> 01:16:51,003
Uau.

1588
01:16:51,037 --> 01:16:52,304
Como foi?

1589
01:16:52,338 --> 01:16:55,875
Bem, eu me inscrevi para ser
uma das meninas.

1590
01:16:55,908 --> 01:16:57,043
Me desculpe, o que?

1591
01:16:57,076 --> 01:16:59,712
Bem, eu não consegui o emprego,
obviamente.

1592
01:16:59,745 --> 01:17:00,946
Pergunta tão rápida.

1593
01:17:00,980 --> 01:17:02,281
Quando eu contar a história mais tarde,

1594
01:17:02,314 --> 01:17:03,849
o que você acha que vai
para ser melhor?

1595
01:17:03,883 --> 01:17:05,618
O fato de você ter se inscrito
ser uma prostituta

1596
01:17:05,651 --> 01:17:06,986
ou que você não conseguiu
o trabalho?

1597
01:17:07,019 --> 01:17:08,654
De qualquer forma, sinto muito

1598
01:17:08,687 --> 01:17:10,022
para o qual você está atrasado
sua despedida de solteiro.

1599
01:17:10,056 --> 01:17:10,790
Não, tudo bem.

1600
01:17:10,823 --> 01:17:11,724
Vou apenas dizer a eles
a verdade,

1601
01:17:11,757 --> 01:17:13,826
que você ficou preso
em uma entrevista de emprego.

1602
01:17:13,859 --> 01:17:15,127
Estou apenas brincando.

1603
01:17:15,161 --> 01:17:16,962
Eles teriam sorte
ter você.

1604
01:17:16,996 --> 01:17:18,130
Obrigado.

1605
01:17:33,712 --> 01:17:34,814
Aqui estamos, hein?

1606
01:17:34,847 --> 01:17:37,249
Bem, quero dizer, você tem certeza que
não quer ir junto?

1607
01:17:37,283 --> 01:17:39,118
Você sempre pode ser o
pacote de entretenimento.

1608
01:17:39,151 --> 01:17:41,720
Não, eu só vou
vagar por aí.

1609
01:17:41,754 --> 01:17:42,556
Tudo bem.

1610
01:17:42,588 --> 01:17:44,090
Tudo que eu quero agora
é um bar tranquilo

1611
01:17:44,123 --> 01:17:46,625
e um artisticamente
coquetel artesanal.

1612
01:17:46,659 --> 01:17:47,226
Justo.

1613
01:17:47,259 --> 01:17:47,893
Divirta-se!

1614
01:17:47,927 --> 01:17:49,228
Tudo bem, tenha uma boa noite!

1615
01:17:51,097 --> 01:17:53,032
Uau!

1616
01:17:57,069 --> 01:17:58,237
Sim!

1617
01:17:59,038 --> 01:18:00,239
Ah, isso é forte.

1618
01:18:00,272 --> 01:18:01,874
Vamos tirar uma foto.

1619
01:18:02,074 --> 01:18:03,375
Meus novos amigos.

1620
01:18:03,409 --> 01:18:05,911
Um dois três.

1621
01:18:08,080 --> 01:18:09,348
Tudo bem, Vegas.

1622
01:18:09,381 --> 01:18:12,218
Bem-vindo à noite de karaokê
no Salão Azul.

1623
01:18:12,251 --> 01:18:14,220
A seguir temos...

1624
01:18:16,288 --> 01:18:17,990
Lucy Neal.

1625
01:18:18,023 --> 01:18:18,991
Vamos lá.

1626
01:18:19,024 --> 01:18:19,992
O que?

1627
01:18:20,025 --> 01:18:21,026
Oh não.

1628
01:18:21,060 --> 01:18:22,795
Não, eu não me inscrevi.

1629
01:18:22,828 --> 01:18:24,997
Bem, alguém colocou seu nome
lá dentro.

1630
01:18:26,031 --> 01:18:29,702
Bem... na verdade,
Eu não canto.

1631
01:18:29,735 --> 01:18:30,970
O que você faz então?

1632
01:18:31,003 --> 01:18:35,442
Hum... eu sou violinista?

1633
01:18:35,475 --> 01:18:37,042
Oh.

1634
01:18:38,344 --> 01:18:39,712
Bem, então por que não
você desce

1635
01:18:39,745 --> 01:18:40,679
e tocar violino para nós?

1636
01:18:40,713 --> 01:18:41,113
Ah, não, não, não.

1637
01:18:41,147 --> 01:18:41,780
Não, estou bem.

1638
01:18:41,814 --> 01:18:42,815
Obrigado.

1639
01:18:42,848 --> 01:18:44,016
Vamos lá, só tem tipo
cinco pessoas aqui.

1640
01:18:44,049 --> 01:18:45,351
O que você tem a perder?

1641
01:18:45,384 --> 01:18:46,952
Suba aqui, divirta-se.

1642
01:18:47,454 --> 01:18:48,821
Besteira.

1643
01:18:49,054 --> 01:18:50,289
OK.

1644
01:18:51,824 --> 01:18:53,859
Não é legal, pessoal.

1645
01:18:54,727 --> 01:18:55,961
Desista de Lucy.

1646
01:18:59,231 --> 01:19:01,367
Eu toco música clássica principalmente.

1647
01:19:01,400 --> 01:19:02,234
Não se preocupe com isso.

1648
01:19:02,268 --> 01:19:03,736
Apenas jogue junto.
Estamos na tonalidade de G.

1649
01:19:03,769 --> 01:19:04,270
É um original.

1650
01:19:04,303 --> 01:19:05,738
Aí está o seu arco.

1651
01:19:07,907 --> 01:19:09,175
Vocês estão prontos?

1652
01:19:44,076 --> 01:19:48,814
♪ Olá meu lindo bebê,
Eu quero você perto, ♪

1653
01:19:48,847 --> 01:19:51,016
♪ Eu vejo você andando
pela minha porta, ♪

1654
01:19:51,050 --> 01:19:52,519
♪ E está claro, ♪

1655
01:19:52,552 --> 01:19:57,089
♪ Eu preciso de você cada vez mais,
não é? ♪

1656
01:19:57,122 --> 01:20:01,126
♪ Eu quero você cada vez mais
na minha vida, ♪

1657
01:20:01,160 --> 01:20:04,464
♪ Então, ei, entre, ♪

1658
01:20:21,113 --> 01:20:22,982
♪ Me acorde, querido, ♪

1659
01:20:23,015 --> 01:20:26,018
♪ Sinto que estou ficando com frio, ♪

1660
01:20:29,955 --> 01:20:32,091
♪ Me acorde, querido, ♪

1661
01:20:32,124 --> 01:20:35,227
♪ Eu sinto meu coração
na minha alma, ♪

1662
01:20:37,464 --> 01:20:38,797
♪ Sim, sim, ♪

1663
01:20:38,831 --> 01:20:40,567
♪ Me acorde, querido, ♪

1664
01:20:40,600 --> 01:20:43,135
♪ Acorde-me em minha alma, ♪

1665
01:20:47,006 --> 01:20:49,174
♪ Me acorde, querido, ♪

1666
01:20:49,208 --> 01:20:52,177
♪ Eu sinto meu coração
ficando com frio, ♪

1667
01:20:52,211 --> 01:20:53,245
♪ Eu não quero ficar com frio, ♪

1668
01:20:53,279 --> 01:20:54,213
♪ Agora, me aqueça, ♪

1669
01:20:54,246 --> 01:20:56,382
♪ me aqueça,
me aqueça, ♪

1670
01:20:58,250 --> 01:21:02,354
♪ E eu estou caindo
me apaixonando por você, então eu, ♪

1671
01:21:02,388 --> 01:21:04,423
♪ Percebo isso
Eu estou velho e, ♪

1672
01:21:04,457 --> 01:21:08,927
♪ De repente parece
todo mundo me deixou, ♪

1673
01:21:08,961 --> 01:21:11,964
♪ De repente, como parece
como o futuro ♪

1674
01:21:11,997 --> 01:21:15,000
♪ bem na minha frente ♪

1675
01:21:18,037 --> 01:21:18,538
Sim!

1676
01:21:18,571 --> 01:21:19,838
Tudo bem, Lúcia!

1677
01:21:21,106 --> 01:21:22,841
Sim.

1678
01:21:22,875 --> 01:21:25,044
Bom trabalho.

1679
01:21:25,077 --> 01:21:27,146
<i>Tudo bem, vamos ver
quem é o próximo.</i>

1680
01:21:27,179 --> 01:21:29,848
<i>Alguém mais tem alguma
talentos escondidos por aí?</i>

1681
01:21:32,184 --> 01:21:33,486
O que você está fazendo aqui?

1682
01:21:33,520 --> 01:21:37,189
Você não deveria estar no bacharelado
festa com Paulo?

1683
01:21:37,222 --> 01:21:39,992
Paul me mostrou a foto
você mandou uma mensagem para ele

1684
01:21:40,025 --> 01:21:43,262
de você e do pelotão
dos meninos de Harvard.

1685
01:21:43,295 --> 01:21:44,464
Eu reconheci o bar então-

1686
01:21:44,497 --> 01:21:45,197
O quê, então você-

1687
01:21:45,230 --> 01:21:47,099
Pensei em vir procurar
para você.

1688
01:21:47,132 --> 01:21:49,602
Por favor me diga que você tem
melhor que isso.

1689
01:21:53,372 --> 01:21:55,307
Que tal eu te dizer o quanto sinto muito
Eu sou que caí

1690
01:21:55,341 --> 01:21:57,376
a face da terra?

1691
01:21:59,078 --> 01:22:00,346
Eu era um idiota.

1692
01:22:00,379 --> 01:22:03,115
Por que você não ligou?

1693
01:22:03,148 --> 01:22:05,351
Um monte de razões.

1694
01:22:05,384 --> 01:22:07,152
Nenhum deles é bom.

1695
01:22:08,987 --> 01:22:10,055
Ok, olhe.

1696
01:22:10,089 --> 01:22:11,491
Isso foi divertido e obrigado
para o que quer que seja isso

1697
01:22:11,524 --> 01:22:12,191
mas eu não sou-

1698
01:22:12,224 --> 01:22:13,258
Mas... mas espere.

1699
01:22:13,292 --> 01:22:16,128
Posso ter apenas um segundo?

1700
01:22:16,161 --> 01:22:20,366
Conhecer você foi
uma grande surpresa.

1701
01:22:20,399 --> 01:22:25,204
E então eu percebi o quanto
Eu realmente gostei de você.

1702
01:22:25,237 --> 01:22:26,238
Mas então eu-eu apenas-

1703
01:22:26,271 --> 01:22:29,074
Decidi mostrar o seu
apreciação considerável

1704
01:22:29,108 --> 01:22:33,045
dormindo comigo
e depois acabar?

1705
01:22:33,078 --> 01:22:35,515
É simplesmente assustador
proposição.

1706
01:22:35,548 --> 01:22:36,382
O que é assustador?

1707
01:22:36,415 --> 01:22:36,949
Eu sou assustador?

1708
01:22:36,982 --> 01:22:39,952
O que há de assustador em mim?

1709
01:22:43,222 --> 01:22:48,026
Para começar, você está
obcecado por sexo.

1710
01:22:52,632 --> 01:22:58,337
Olha, você apareceu
em um momento muito estranho.

1711
01:22:58,370 --> 01:23:00,406
E eu sei que a lista é bizarra

1712
01:23:00,440 --> 01:23:04,076
mas eu tenho algo
importante provar.

1713
01:23:04,109 --> 01:23:05,277
Provar o quê? Para quem?

1714
01:23:05,310 --> 01:23:07,079
Para mim mesmo.

1715
01:23:09,749 --> 01:23:16,321
Eu acho... preciso provar
para mim mesmo que sou o suficiente.

1716
01:23:25,197 --> 01:23:27,366
Saindo assim
foi um erro.

1717
01:23:27,399 --> 01:23:30,703
Não estou ligando para você
foi um erro.

1718
01:23:30,737 --> 01:23:33,673
Você pode me perdoar, por favor?

1719
01:23:51,290 --> 01:23:52,459
Desculpe.

1720
01:23:57,730 --> 01:23:58,197
Uau, uau, uau.

1721
01:23:58,230 --> 01:23:59,198
Espere. Espere. Parar.

1722
01:23:59,231 --> 01:23:59,933
Parar?

1723
01:23:59,965 --> 01:24:02,201
Eu não quero machucar
o bebê.

1724
01:24:02,234 --> 01:24:03,770
O que?

1725
01:24:03,803 --> 01:24:08,073
Hum... eu não estou grávida.

1726
01:24:08,106 --> 01:24:09,374
Perdão?

1727
01:24:09,408 --> 01:24:10,108
Espere-

1728
01:24:10,142 --> 01:24:11,210
Você não está?

1729
01:24:11,243 --> 01:24:13,746
eu sei, eu sei
Eu estive emocionado

1730
01:24:13,780 --> 01:24:16,516
e como se eu estivesse desejando algo estranho
coisas, mas oh meu-oh meu Deus,

1731
01:24:16,549 --> 01:24:17,149
pareço grávida?

1732
01:24:17,182 --> 01:24:18,116
Não, não, não.

1733
01:24:18,150 --> 01:24:18,918
Você não é emocional.

1734
01:24:18,952 --> 01:24:20,185
Você está deslumbrante
e lindo.

1735
01:24:20,219 --> 01:24:26,225
É, uh, na sua casa você tinha
calças de maternidade na cadeira.

1736
01:24:26,258 --> 01:24:28,728
Sinceramente, eu vi as calças
e eu surtei

1737
01:24:28,761 --> 01:24:31,029
e foi por isso que saí.

1738
01:24:31,063 --> 01:24:33,198
Oh meu Deus.

1739
01:24:33,232 --> 01:24:35,200
O que?

1740
01:24:35,234 --> 01:24:36,168
Oh meu Deus.

1741
01:24:36,201 --> 01:24:39,706
Você saiu porque pensou
Eu estava grávida?

1742
01:24:39,739 --> 01:24:41,206
É uma proposta assustadora.

1743
01:24:46,278 --> 01:24:47,412
Uau.

1744
01:24:50,583 --> 01:24:52,084
Espere.

1745
01:24:53,185 --> 01:24:56,556
Você pensou isso e você
ainda queria estar comigo.

1746
01:25:06,466 --> 01:25:07,834
Gostamos dos mesmos livros.

1747
01:25:07,867 --> 01:25:09,334
Hum.

1748
01:25:09,368 --> 01:25:11,136
Não na mesma ordem.

1749
01:25:11,169 --> 01:25:12,237
Você tem razão.

1750
01:25:12,271 --> 01:25:14,406
Isso nunca vai funcionar.

1751
01:25:41,133 --> 01:25:42,100
<i>Luce, é Paul.</i>

1752
01:25:42,134 --> 01:25:42,802
<i>Você nunca vai acreditar nisso.</i>

1753
01:25:42,835 --> 01:25:43,903
<i>Conheci a garota dos meus sonhos.</i>

1754
01:25:43,937 --> 01:25:46,405
<i>O nome dela é Destiny e sim,
ela é uma stripper.</i>

1755
01:25:46,439 --> 01:25:48,106
<i>Deixe-me dizer...</i>

1756
01:25:51,209 --> 01:25:52,879
<i>Olá Lucy, Howard Gregson.</i>

1757
01:25:52,912 --> 01:25:56,114
<i>Nosso comitê adorou
sua audição, mas em última análise</i>

1758
01:25:56,148 --> 01:25:58,585
<i>decidiu seu jogo
é muito expansivo.</i>

1759
01:25:58,618 --> 01:26:01,320
<i>Um cabelo desinibido
para nosso maestro.</i>

1760
01:26:01,353 --> 01:26:04,156
<i>Mas acho que suas habilidades
estão um pouco deslocados.</i>

1761
01:26:04,189 --> 01:26:06,158
<i>Para esse fim, tenho um
oportunidade chegando</i>

1762
01:26:06,191 --> 01:26:07,827
<i>dentro de algumas semanas.</i>

1763
01:26:33,553 --> 01:26:34,854
- Ei.
- Ei.

1764
01:26:34,887 --> 01:26:35,888
Vocês estão todos prontos
para o casamento?

1765
01:26:35,922 --> 01:26:39,224
Sim, mas há algo
precisamos fazer primeiro.

1766
01:26:46,466 --> 01:26:48,200
Uau.

1767
01:26:48,233 --> 01:26:49,902
Bem, você ainda tem um
mais coisa na sua lista.

1768
01:26:49,936 --> 01:26:51,403
Oh.

1769
01:26:51,437 --> 01:26:52,572
Sim eu faço.

1770
01:26:52,605 --> 01:26:54,172
Vamos.

1771
01:27:01,447 --> 01:27:01,981
Aí está.

1772
01:27:02,015 --> 01:27:02,949
Muito obrigado pessoal.

1773
01:27:02,982 --> 01:27:04,517
Obrigado.

1774
01:27:04,550 --> 01:27:05,417
- Oi.
- Oi.

1775
01:27:05,451 --> 01:27:06,318
Ei.

1776
01:27:06,351 --> 01:27:07,386
Para quem posso fazer isso?

1777
01:27:07,419 --> 01:27:08,286
Ah, Lúcia.

1778
01:27:08,320 --> 01:27:10,222
Sim, ela é uma grande fã.

1779
01:27:10,255 --> 01:27:12,257
Hum, como posso soletrar isso?

1780
01:27:13,960 --> 01:27:16,863
Na verdade, há muito
fã maior

1781
01:27:16,896 --> 01:27:19,632
que você deveria fazer isso
fora para.

1782
01:27:21,968 --> 01:27:25,337
Quero dizer, isso é tão Jeff.

1783
01:27:26,839 --> 01:27:27,940
Quer dançar?

1784
01:27:27,974 --> 01:27:30,175
Sim, eu adoraria.

1785
01:27:49,529 --> 01:27:51,497
Ok, Stan.

1786
01:27:51,531 --> 01:27:52,932
Uau!

1787
01:27:52,965 --> 01:27:53,533
Ei, lá está ela.

1788
01:27:53,566 --> 01:27:55,400
Aqui, vamos.
Trocar.

1789
01:27:55,435 --> 01:27:56,602
Oh.

1790
01:27:57,537 --> 01:27:58,771
Ei, parabéns.

1791
01:27:58,805 --> 01:27:59,505
Ah, obrigado.

1792
01:27:59,539 --> 01:28:01,306
E obrigado por jogar
para nós.

1793
01:28:01,339 --> 01:28:03,509
A força é forte
com você.

1794
01:28:07,146 --> 01:28:08,481
Importa-se se eu...?

1795
01:28:09,515 --> 01:28:10,883
Isso é legal.

1796
01:28:12,585 --> 01:28:14,554
Obrigado por fazer isso.

1797
01:28:14,587 --> 01:28:16,288
O preço estava certo.

1798
01:28:16,321 --> 01:28:17,190
Essa é a única razão?

1799
01:28:17,222 --> 01:28:21,427
Não. Bem, talvez.
Ok, sim. Era. Mas...

1800
01:28:21,461 --> 01:28:22,360
Ok.

1801
01:28:22,394 --> 01:28:23,930
Estou feliz por ter feito isso.

1802
01:28:23,963 --> 01:28:24,897
Estou feliz por estarmos bem.

1803
01:28:24,931 --> 01:28:26,532
Eu também.

1804
01:28:26,566 --> 01:28:27,533
Ah, preciso te perguntar.

1805
01:28:27,567 --> 01:28:31,971
Hum, o que quer que tenha acontecido
para aquela lista que você tinha?

1806
01:28:32,004 --> 01:28:33,973
O interessante?

1807
01:28:34,006 --> 01:28:36,843
Espere até ver o casamento
presente que comprei para você.

1808
01:28:53,626 --> 01:28:55,928
Não consigo encontrar.

1809
01:28:55,962 --> 01:28:59,532
Isso é porque
está bem aqui.

1810
01:29:01,333 --> 01:29:04,537
E mal posso esperar para dar
para você.

1811
01:29:13,813 --> 01:29:15,047
Eu sou casado.

1812
01:29:15,081 --> 01:29:16,916
Eu me casei.

1813
01:29:16,949 --> 01:29:19,585
Estou casado hoje.

1814
01:29:22,088 --> 01:29:24,090
Muito obrigado
por fazer isso.

1815
01:29:24,123 --> 01:29:25,658
O que posso dizer?

1816
01:29:25,691 --> 01:29:26,926
Eu acredito no amor.

1817
01:29:26,959 --> 01:29:29,061
Ei, Luce, todas as damas de honra
estão mexendo

1818
01:29:29,095 --> 01:29:30,530
na pista de dança...

1819
01:29:30,563 --> 01:29:32,598
Olá.

1820
01:29:32,632 --> 01:29:33,499
Eu sou Paulo.

1821
01:29:33,533 --> 01:29:36,035
Eu sou querido.

1822
01:29:36,068 --> 01:29:38,971
Encantado.

1823
01:29:39,005 --> 01:29:40,473
Você vai me perguntar
dançar?

1824
01:29:40,506 --> 01:29:41,474
Sim, sim, estou.

1825
01:29:41,507 --> 01:29:43,042
Por aqui, por favor.

1826
01:29:52,417 --> 01:29:53,719
<i>Tudo bem, senhoras e senhores,</i>

1827
01:29:53,753 --> 01:29:56,421
<i>só restam algumas músicas
então vá para a pista de dança.</i>

1828
01:29:56,455 --> 01:29:59,391
<i>Vamos comemorar
Jeff e Anne esta noite.</i>

1829
01:29:59,424 --> 01:30:01,027
<i>Vamos mandá-los embora
com estilo.</i>

1830
01:30:01,060 --> 01:30:04,730
<i>Não se esqueça de dar gorjeta
seu barman.</i>

1831
01:30:20,813 --> 01:30:21,547
O que?

1832
01:32:30,770 --> 01:32:35,770
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

1832
01:32:36,305 --> 01:33:36,656
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org